1 00:00:04,000 --> 00:00:07,682 Viața este intervalul care leagă eternitățile. 2 00:00:07,744 --> 00:00:10,045 Ceea ce a început trebuie să aibă sfârșit. 3 00:02:19,647 --> 00:02:23,157 Fața orașului este chipul unei femei. 4 00:02:23,231 --> 00:02:26,779 Este schimbat de mode, de necesitate, 5 00:02:26,846 --> 00:02:30,529 și prin dorința de a crește și rămâne mereu tânăr. 6 00:02:30,591 --> 00:02:33,266 Totul se schimbă, în afară de oameni. 7 00:02:33,343 --> 00:02:35,223 Uneori sunt mai bune, 8 00:02:35,295 --> 00:02:37,184 uneori sunt mai rele. 9 00:02:37,247 --> 00:02:40,537 În orice moment, sunt oameni, 10 00:02:40,607 --> 00:02:43,800 iar viața este intervalul care leagă eternitățile. 11 00:02:45,023 --> 00:02:47,641 Ceea ce a început trebuie să aibă sfârșit. 12 00:02:47,710 --> 00:02:50,453 Ce s-a terminat trebuie să aibă începutul său. 13 00:02:50,527 --> 00:02:53,433 Și deși calea that man travels will vary, 14 00:02:53,503 --> 00:02:55,833 each according to his own fortune, 15 00:02:55,902 --> 00:02:58,319 for beggars and for kings alike, 16 00:02:58,399 --> 00:03:01,180 the first struggle is to be born. 17 00:03:08,511 --> 00:03:10,650 I'll just get my night things. 18 00:03:29,343 --> 00:03:31,232 Everything falls in the back. 19 00:03:31,295 --> 00:03:34,498 Într-o zi, voi face tell Salvatore to fix it. 20 00:03:38,750 --> 00:03:40,208 Haide. 21 00:03:40,287 --> 00:03:42,425 You need some rest, darling. 22 00:03:57,342 --> 00:04:01,140 A little sleep, it's always good before. 23 00:04:19,582 --> 00:04:20,896 Numele dumneavoastră. 24 00:04:22,910 --> 00:04:24,406 Spune-mi numele tău. 25 00:04:26,879 --> 00:04:30,111 Trebuie să avem numele tău, pentru copilul tau. 26 00:04:41,535 --> 00:04:44,287 Frances Kane. 27 00:05:08,478 --> 00:05:11,739 ...the forgiveness of sins and resurrection of the body, 28 00:05:11,807 --> 00:05:13,591 pentru viata vesnica. 29 00:05:13,662 --> 00:05:15,389 Amin. 30 00:05:40,959 --> 00:05:43,634 Ne vom descurca mai întâi certificatul de naștere, nu? 31 00:05:43,710 --> 00:05:47,028 Da, doctore. Cel viu mai întâi. 32 00:05:47,102 --> 00:05:48,627 Cum îl cheamă? 33 00:05:50,654 --> 00:05:53,397 Francis Kane. 34 00:05:56,382 --> 00:05:58,271 Este doar corect. 35 00:05:58,334 --> 00:06:00,128 Va avea o viață destul de grea. 36 00:06:01,310 --> 00:06:03,670 Lasă-l să aibă asta, care era al mamei lui. 37 00:06:05,310 --> 00:06:08,274 Și așa, prima luptă a luat sfârșit. 38 00:06:08,350 --> 00:06:10,201 Se naște un copil. 39 00:06:10,270 --> 00:06:12,725 Și începe să devină bărbat. 40 00:06:12,798 --> 00:06:15,732 Acum este primăvara lui 1928, 41 00:06:15,806 --> 00:06:17,878 anul dinaintea marelui accident. 42 00:06:17,950 --> 00:06:21,239 Și seceta care stătuse peste pământ timp de aproape un deceniu 43 00:06:21,310 --> 00:06:24,571 doar reușise în a crea o sete mai mare, 44 00:06:24,638 --> 00:06:29,011 o sete care putea fi doar potolită intrând pe o ușă din spate. 45 00:06:29,086 --> 00:06:30,429 Haide, puștiule. Valea. 46 00:06:30,494 --> 00:06:32,345 Nu deranjați clienții. 47 00:06:32,414 --> 00:06:34,351 Ține-ți labele de porc grase departe de mine. 48 00:06:34,430 --> 00:06:36,636 Acum uite ce ai făcut, Frankie. Pleacă de aici! 49 00:06:36,702 --> 00:06:38,111 Domnul Keough mi-a spus să vin aici! 50 00:06:38,174 --> 00:06:39,190 Lasă-l în pace, Tony. 51 00:06:39,262 --> 00:06:41,334 Am trimis după el. Vreau strălucire. 52 00:06:41,406 --> 00:06:42,969 Bine, domnule Fennelli. 53 00:06:43,038 --> 00:06:44,592 Orice spui, domnule Fennelli. 54 00:06:47,326 --> 00:06:48,438 O să-l iau. 55 00:06:50,366 --> 00:06:52,735 Nu pot să-ți dau strălucire acum, domnule Fennelli. 56 00:06:52,798 --> 00:06:53,748 De ce nu? 57 00:06:53,822 --> 00:06:55,894 Asta e tot spălarea neagră pe care am avut-o. 58 00:06:57,406 --> 00:06:59,065 Ia niște. 59 00:07:00,062 --> 00:07:01,616 Sigur. 60 00:07:05,534 --> 00:07:09,016 50 sau dublați banii nu-l mai vezi pe copil sau pe cei 5. 61 00:07:09,086 --> 00:07:10,908 Ești activ, Bert. 62 00:07:10,974 --> 00:07:14,100 Nu cred că copilul a văzut vreodată atâţia bani în viaţa lui. 63 00:07:14,174 --> 00:07:15,996 Probabil că nu. 64 00:07:16,062 --> 00:07:17,913 Nici eu când aveam vârsta lui. 65 00:07:17,982 --> 00:07:18,969 Iată-te. 66 00:07:19,037 --> 00:07:20,217 Așteaptă aici, iubito. 67 00:07:25,950 --> 00:07:27,676 Care e data, Tony? 68 00:07:28,958 --> 00:07:30,780 31 mai. 69 00:07:30,846 --> 00:07:31,987 Te înșeli, Tony. 70 00:07:32,062 --> 00:07:34,009 Este 1 iunie. 71 00:07:34,078 --> 00:07:36,533 Nu am prins. Afacerile au fost proaste. 72 00:07:38,078 --> 00:07:40,380 Aceasta este a doua lună ești în urmă, Tony. 73 00:07:40,446 --> 00:07:41,933 Afacerile au fost proaste, v-am spus. 74 00:07:42,014 --> 00:07:44,249 Nu-mi spui nimic. Doar plătiți. 75 00:08:01,342 --> 00:08:02,876 Haide, iubito. 76 00:08:18,398 --> 00:08:19,961 Hei, omule, iată-l că vine. 77 00:08:26,749 --> 00:08:29,684 Ți-am mai spus o dată să te ferești de acest bloc! 78 00:08:29,758 --> 00:08:30,909 Nu permitem evreilor să intre aici. 79 00:08:30,974 --> 00:08:32,767 Am la fel de multe chiar aici ca oricine altcineva, 80 00:08:32,830 --> 00:08:33,942 și merg pe unde vreau. 81 00:08:34,014 --> 00:08:35,357 "Merg unde vreau." 82 00:08:35,422 --> 00:08:38,491 În Jewbilee faci, nu aici! 83 00:08:38,558 --> 00:08:40,630 Acesta este un bun cartier crestin, 84 00:08:40,701 --> 00:08:42,840 și nu vrem pe niciunul dintre voi un fel de oameni care o murdăresc. 85 00:08:42,909 --> 00:08:44,760 Haideți, băieți. Să-l luăm pe acest băiat evreu. 86 00:08:48,542 --> 00:08:50,393 Unde crezi te duci, băiete evreu? 87 00:08:50,462 --> 00:08:52,370 Haide, Frankie! Să-i dăm nodulilor acestui băiat evreu! 88 00:08:52,446 --> 00:08:54,719 Nu, stai. Stai. 89 00:08:57,502 --> 00:08:59,161 Nu arăți ca un evreu. 90 00:08:59,229 --> 00:09:02,979 Da. Sunt evreu. Şi ce dacă? 91 00:09:03,037 --> 00:09:04,687 Și voi lua pe oricare dintre voi. 92 00:09:04,766 --> 00:09:06,041 Voi lua pe oricare dintre voi! 93 00:09:06,109 --> 00:09:08,478 Dă drumul. Am zis lasa! 94 00:09:08,541 --> 00:09:10,105 Acum, ai auzit ce a spus. 95 00:09:10,174 --> 00:09:11,699 A spus oricare dintre voi. 96 00:09:11,773 --> 00:09:13,691 Acum cine va fi? 97 00:09:13,758 --> 00:09:15,772 Ei bine, haide. Haide. Cine va fi? 98 00:09:18,653 --> 00:09:20,504 Bine. O voi face. 99 00:09:20,573 --> 00:09:23,124 Bine. Ia-l, Frankie. 100 00:09:23,197 --> 00:09:25,653 Ce ai? Haide, pune-le. 101 00:09:28,637 --> 00:09:30,229 Mai dă-i ceva! Ia-l, Frankie! Ia-l! 102 00:09:30,302 --> 00:09:32,508 S-a săturat. Lasă-l în pace. 103 00:09:34,013 --> 00:09:36,095 - Acum, bate-l sau vei primi ce a primit. - Bine, băiete Frankie. 104 00:09:36,158 --> 00:09:37,107 Acum, continuă. Valea! 105 00:09:37,181 --> 00:09:38,131 - Bine. - Evreu murdar. 106 00:09:38,205 --> 00:09:40,565 - La revedere, firimitură. - Bum. 107 00:09:42,974 --> 00:09:44,729 Mulţumesc. 108 00:09:44,798 --> 00:09:47,253 Pentru ce? Un ciorap în sărut? 109 00:09:47,326 --> 00:09:50,222 Nu. Pentru că m-ai scos ușor. 110 00:09:50,302 --> 00:09:52,344 Băiete, am crezut că gașca aia avea să mă omoare. 111 00:09:52,414 --> 00:09:54,715 Tocmai aveau puțin distracție, asta-i tot. 112 00:09:54,781 --> 00:09:56,124 Niște distracție. 113 00:09:57,757 --> 00:09:59,071 Știi, e mai bine învață să lupți 114 00:09:59,133 --> 00:10:00,658 dacă ai de gând să stai acest cartier, băiete evreu. 115 00:10:00,733 --> 00:10:01,673 Am un nume. 116 00:10:01,757 --> 00:10:04,318 Bine, bine. Care e numele tău? 117 00:10:05,662 --> 00:10:07,004 Marty Cabell. 118 00:10:07,070 --> 00:10:08,594 - Marty, nu? - Da. 119 00:10:08,669 --> 00:10:10,808 Locuiești pe aici? 120 00:10:10,877 --> 00:10:12,220 Tocmai ne-am mutat în cartier. 121 00:10:12,286 --> 00:10:14,041 Tatăl meu este în politică. 122 00:10:14,109 --> 00:10:16,286 Trebuie să trăim aici. 123 00:10:16,349 --> 00:10:17,970 Chiar mai bine înveți cum să lupți. 124 00:10:18,046 --> 00:10:19,801 Nu vei rezista o săptămână. 125 00:10:24,062 --> 00:10:25,174 Ne mai vedem. 126 00:10:25,245 --> 00:10:26,847 Hei, stai un minut. 127 00:10:26,909 --> 00:10:28,885 Ascultă, ce zici de tine mă înveți să boxez? 128 00:10:28,958 --> 00:10:30,780 huh? Oh, nu, nu, nu. 129 00:10:30,845 --> 00:10:32,188 Uite, nu am timp. Trebuie să lucrez. 130 00:10:32,253 --> 00:10:33,816 Uite, vino la mine acasă în seara asta. 131 00:10:33,885 --> 00:10:36,503 Iată adresa si numarul apartamentului. 132 00:10:36,573 --> 00:10:37,811 Ei bine... 133 00:10:37,885 --> 00:10:39,449 Te rog, încearcă, vrei? 134 00:10:40,605 --> 00:10:42,197 Da. Da, voi încerca. 135 00:10:50,973 --> 00:10:52,949 Credeam că ți-am spus să te întorci aici devreme. 136 00:10:53,021 --> 00:10:54,066 Dă afară copilul, Jimmy. 137 00:10:54,141 --> 00:10:56,510 A trebuit să facă o comisie pentru mine. 138 00:10:56,573 --> 00:10:59,124 M-am dus la vorbire, dar mi-au spus că ești aici. 139 00:11:00,765 --> 00:11:01,715 Aici. 140 00:11:07,517 --> 00:11:09,857 Plătește, Bert. 141 00:11:09,917 --> 00:11:11,001 Nu pot învinge expertul. 142 00:11:11,069 --> 00:11:12,623 Da da. Ar fi trebuit să știu mai bine. 143 00:11:12,701 --> 00:11:14,418 Probabil că ai trucat totul. 144 00:11:15,485 --> 00:11:16,943 Ce ți-a luat atât de mult, puștiule? 145 00:11:17,021 --> 00:11:18,066 Am avut un mic necaz. 146 00:11:18,141 --> 00:11:19,551 Frankie este un băiat bun. 147 00:11:19,613 --> 00:11:21,474 Cel mai bun băiat de rack pe care l-am avut vreodată. 148 00:11:21,533 --> 00:11:23,605 Îl voi pune pe traseu stabil vara asta. 149 00:11:23,677 --> 00:11:25,404 Nu-i așa că e tânăr pentru asta? 150 00:11:25,469 --> 00:11:26,812 Trebuie să fii foarte rapid cu numerele. 151 00:11:26,877 --> 00:11:30,358 Oh, e bine. Îl pun să-mi facă toate calculele. 152 00:11:30,429 --> 00:11:31,772 Copil inteligent, nu? 153 00:11:31,837 --> 00:11:33,017 Care e numele tău? 154 00:11:33,085 --> 00:11:34,552 Frankie. 155 00:11:34,621 --> 00:11:36,184 Mă refer la numele tău complet. 156 00:11:36,253 --> 00:11:37,462 Francis Kane. 157 00:11:37,533 --> 00:11:38,942 Dar poți să-mi spui Frankie, domnule Fennelli. 158 00:11:39,005 --> 00:11:40,827 Toți prietenii mei îmi spun Frankie. 159 00:11:40,893 --> 00:11:42,754 Deci sunt prietenul tău, nu-i așa? 160 00:11:48,989 --> 00:11:50,610 Termină-l mai târziu. 161 00:11:50,685 --> 00:11:52,095 Da, sigur. 162 00:11:54,685 --> 00:11:56,383 - Iată schimbarea ta. - Păstrează-l. 163 00:11:56,445 --> 00:11:58,104 Mi-am făcut deja profitul din afacere. 164 00:11:58,173 --> 00:11:59,698 Un profit dintr-o afacere este suficient pentru oricine. 165 00:11:59,773 --> 00:12:00,751 Asta e regula mea. 166 00:12:00,829 --> 00:12:02,286 Hei, mulțumesc. 167 00:12:06,813 --> 00:12:08,923 Este un tip în regulă, nu, domnule Keough? 168 00:12:08,989 --> 00:12:11,032 Îți poți permite să fii un tip corect 169 00:12:11,101 --> 00:12:13,441 când ai primit întregul cartier cusut. 170 00:12:13,501 --> 00:12:16,800 Tot ce trebuie să faci este să te plimbi și adună-ți aluatul. 171 00:12:58,653 --> 00:13:01,175 Unde ai fost, băiete? 172 00:13:01,245 --> 00:13:02,904 lucram. 173 00:13:02,972 --> 00:13:06,137 Nu știu ce mă duc am de-a face cu tine, Francis. 174 00:13:06,204 --> 00:13:07,931 Drept pentru brațele diavolului te indrepti. 175 00:13:07,997 --> 00:13:11,219 Oh, doar încercam să fac câțiva dolari în plus, asta-i tot. 176 00:13:11,293 --> 00:13:13,307 De ce, Frankie? De ce? 177 00:13:13,373 --> 00:13:15,713 Vă oferim tot ce aveți nevoie. 178 00:13:15,773 --> 00:13:18,928 Sigur, da. Totul, în afară de un singur lucru. 179 00:13:19,900 --> 00:13:24,955 Ceva care este al meu, care niciodată nu a aparținut nimănui altcuiva înainte. 180 00:13:25,021 --> 00:13:27,255 Ah, nu stiu. Parcă aș fi fost prizonier aici. 181 00:13:27,324 --> 00:13:30,585 Totul e grozav atâta timp cât cum fac ceea ce mi se spune. 182 00:13:30,653 --> 00:13:32,408 Doamne ajuta-ne. 183 00:13:32,476 --> 00:13:36,053 Nu pot să te fac să înțelegi încercăm doar să facem bine pentru tine? 184 00:13:36,124 --> 00:13:38,838 Dacă vrei să-mi faci bine, lasa-ma in pace, nu? 185 00:13:38,909 --> 00:13:41,047 Lasă-mă să fac ceva pentru mine doar o dată. 186 00:14:00,636 --> 00:14:01,576 Da? 187 00:14:02,877 --> 00:14:04,507 Este, uh... Marty este înăuntru? 188 00:14:04,572 --> 00:14:05,522 Intră. 189 00:14:09,276 --> 00:14:10,811 Marty, e un băiat aici să te vadă. 190 00:14:10,876 --> 00:14:11,826 - Bună. - Bună. 191 00:14:11,900 --> 00:14:13,972 Julie, el este Frankie. O să mă învețe cum să boxez. 192 00:14:14,045 --> 00:14:14,994 Buna ziua. 193 00:14:15,068 --> 00:14:16,631 Aceasta este Julie. Ea lucrează pentru noi. 194 00:14:16,700 --> 00:14:19,117 Hei, am o pereche de mănuși ca să mă poți învăța corect. 195 00:14:21,021 --> 00:14:23,390 O să te învăț, dar trebuie pleacă de aici devreme. 196 00:14:23,453 --> 00:14:25,304 Nu am prea mult timp în seara asta. 197 00:14:25,373 --> 00:14:27,032 Nu pot să-l dantelă. 198 00:14:27,100 --> 00:14:29,076 Aici, te voi ajuta. 199 00:14:29,149 --> 00:14:30,424 Bine, împinge. 200 00:14:31,644 --> 00:14:33,140 Iată-ne. 201 00:14:33,212 --> 00:14:34,641 Îndreptați-vă degetele. 202 00:14:34,717 --> 00:14:37,268 Nu prea strâns, nu? În regulă? 203 00:14:37,341 --> 00:14:38,520 Mulţumesc. 204 00:14:40,413 --> 00:14:41,525 Aici. 205 00:14:43,132 --> 00:14:44,408 Apăsaţi. 206 00:14:46,077 --> 00:14:47,381 Bine. 207 00:14:47,453 --> 00:14:49,179 Ei bine, sunt noi. 208 00:14:52,060 --> 00:14:53,997 Ei bine, cine o să-l împletească pe al tău? 209 00:14:54,076 --> 00:14:55,419 Hei, Julie, împletește-i mănușile lui Frankie. 210 00:14:55,485 --> 00:14:57,652 Sigur, voi fi bucuros. 211 00:14:57,724 --> 00:14:58,971 Mulţumesc. 212 00:15:05,052 --> 00:15:06,807 Pot să mă uit? 213 00:15:06,876 --> 00:15:09,149 Ei bine, sigur. Dacă e în regulă cu Marty. 214 00:15:09,212 --> 00:15:11,102 Da, sigur. Atunci putem începe. 215 00:15:11,164 --> 00:15:14,060 Acum, Julie, mai bine treci lângă zid în afara drumului. 216 00:15:14,140 --> 00:15:15,665 - Bine. - Bine. 217 00:15:15,741 --> 00:15:17,592 Acum, așa cum stai, asta e cel mai important lucru. 218 00:15:17,661 --> 00:15:18,907 Aici. 219 00:15:18,973 --> 00:15:20,632 Asta este. Nu, nu. Sus așa. 220 00:15:20,701 --> 00:15:21,650 Șoldurile drepte. În regulă. 221 00:15:21,724 --> 00:15:23,278 Acum, loviți cu stânga. Jab cu stânga. 222 00:15:23,356 --> 00:15:25,111 Haide. Asta este. 223 00:15:25,180 --> 00:15:26,427 Apoi urmați cu dreapta. 224 00:15:27,676 --> 00:15:30,045 Bine. Hai, acum, încerci să mă lovești. 225 00:15:30,108 --> 00:15:31,479 Hei, nu vreau să te rănesc. 226 00:15:31,548 --> 00:15:33,553 Ăsta e paza mea. Haide, acum. 227 00:15:33,629 --> 00:15:34,875 Bine. 228 00:15:35,645 --> 00:15:36,824 Asta e bine. 229 00:15:36,892 --> 00:15:38,360 Asta este. 230 00:15:39,612 --> 00:15:40,542 Deschide, ești deschis. 231 00:15:40,605 --> 00:15:41,621 Acum, ține-o... Nu te leagăn sălbatic. 232 00:15:41,692 --> 00:15:43,725 Ține-ți coatele înăuntru. Asta e. 233 00:15:43,804 --> 00:15:45,300 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 234 00:15:45,372 --> 00:15:46,427 Bine, haide. 235 00:15:47,644 --> 00:15:49,140 Ești deschis. 236 00:15:52,188 --> 00:15:53,463 Bine, păstrează-ți pumnii acum. 237 00:15:53,532 --> 00:15:54,712 Nu vă leagăn sălbatic. 238 00:16:02,333 --> 00:16:04,701 Îmi pare rău, Marty. 239 00:16:04,764 --> 00:16:06,739 Nu-i nimic. 240 00:16:06,812 --> 00:16:10,457 Wow. Mai bine ai pune niște gheață pe asta sau vei avea o strălucire frumoasă. 241 00:16:10,524 --> 00:16:11,473 Da. 242 00:16:13,276 --> 00:16:14,552 O să iau câteva. 243 00:16:18,492 --> 00:16:20,631 Nu trebuia să faci asta. 244 00:16:20,700 --> 00:16:22,292 - Fă ce? - Lovi-l atât de tare. 245 00:16:22,364 --> 00:16:23,956 Ai spus că vei face învață-l, nu-l răni. 246 00:16:24,028 --> 00:16:25,399 A fost un accident, nu-i așa? 247 00:16:25,468 --> 00:16:26,581 Ei bine, ai fi putut fi mai atent. 248 00:16:26,652 --> 00:16:27,995 Știi, Marty nu este ca unul dintre noi. 249 00:16:28,060 --> 00:16:29,172 Ei bine, ce ar trebui să fac? 250 00:16:29,244 --> 00:16:30,453 Să fii cititor de minți? 251 00:16:30,524 --> 00:16:33,037 Orice copil ar fi putut scăpa de pumnul acela. 252 00:16:33,116 --> 00:16:35,322 În plus, este singura cale el va invata. 253 00:16:37,084 --> 00:16:38,993 Aici, mai bine lasă-mă să te ajut. 254 00:16:41,404 --> 00:16:43,092 Acum trage-ți mâinile afară. 255 00:16:43,836 --> 00:16:45,322 Destul de puternic, nu-i așa? 256 00:16:45,404 --> 00:16:46,996 Nu știu. Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta. 257 00:16:49,724 --> 00:16:51,508 Ești puternică. 258 00:16:53,372 --> 00:16:55,740 Știi, nu este atât de ușor pe cât credeam. 259 00:16:55,804 --> 00:16:57,185 Îmi pare rău, puștiule. 260 00:16:57,244 --> 00:16:59,699 E în regulă, a fost un accident. 261 00:17:01,308 --> 00:17:02,804 Se face târziu. Mai bine plec de aici. 262 00:17:02,876 --> 00:17:04,813 Hei, vom încerca din nou mâine, nu? 263 00:17:04,892 --> 00:17:07,001 Da, bine. Mâine. 264 00:17:11,452 --> 00:17:12,565 Ne vedem prin preajmă, nu? 265 00:17:12,636 --> 00:17:14,640 Bine. 266 00:17:21,564 --> 00:17:23,328 Îmi pare rău pentru ce am spus. 267 00:17:23,388 --> 00:17:24,730 Oh, e în regulă. Uită-l. 268 00:17:24,795 --> 00:17:27,481 Frankie, te vei întoarce? 269 00:17:27,548 --> 00:17:29,562 Ei bine, sigur. 270 00:17:29,628 --> 00:17:31,191 Eu și Marty suntem prieteni acum. 271 00:17:31,260 --> 00:17:33,111 Mă bucur. 272 00:17:33,180 --> 00:17:36,029 Da? De ce te bucuri? 273 00:17:36,092 --> 00:17:37,885 Marty nu are prieteni. 274 00:17:37,948 --> 00:17:39,799 Cred că are nevoie de un prieten ca tine. 275 00:17:42,683 --> 00:17:44,371 Acesta este singurul motiv? 276 00:17:46,588 --> 00:17:49,110 Nici eu nu am prieteni. 277 00:17:49,180 --> 00:17:52,047 O fată ca mine, ei bine, pur și simplu nu există, asta-i tot. 278 00:18:05,308 --> 00:18:07,341 Acum suntem prieteni, Julie? 279 00:18:07,420 --> 00:18:08,830 Aşa sper. 280 00:18:09,884 --> 00:18:11,735 Noapte bună, Frankie. 281 00:18:11,804 --> 00:18:13,367 Noapte bună, Julie. 282 00:18:22,747 --> 00:18:24,474 Da. Intră. 283 00:18:27,516 --> 00:18:29,108 doamna Cozzolina. 284 00:18:29,180 --> 00:18:31,385 E bine din partea ta să vii și vezi un vechi prieten. 285 00:18:31,451 --> 00:18:33,523 Ai venit să vorbești despre nepotul tău Peter? 286 00:18:33,596 --> 00:18:34,545 Este un băiat bun. 287 00:18:34,620 --> 00:18:36,730 Nu, frate, nu este vorba despre Peter. 288 00:18:36,795 --> 00:18:39,001 E ceva mai serios. 289 00:18:39,067 --> 00:18:41,436 Oh, am făcut o greșeală. O greșeală teribilă. 290 00:18:41,499 --> 00:18:44,290 O greseala? Despre ce? 291 00:18:44,348 --> 00:18:46,458 Francis Kane. 292 00:18:46,524 --> 00:18:48,087 Această valiză a aparținut mamei. 293 00:18:49,148 --> 00:18:50,356 Mama lui? 294 00:18:50,428 --> 00:18:52,701 L-a avut când ea a venit la mine acasă, 295 00:18:52,763 --> 00:18:56,475 asa ca l-am pus in spate a dulapului și a căzut. 296 00:18:56,540 --> 00:18:59,801 Și nu m-am deranjat pentru că Nu mi-am mai amintit. 297 00:18:59,868 --> 00:19:03,992 Până astăzi. Acel Petru, a rupt peretele și l-am găsit. 298 00:19:04,060 --> 00:19:06,323 Nu văd ce greșeală am fi putut face. 299 00:19:06,396 --> 00:19:08,218 L-am crescut un băiat catolic bun. 300 00:19:11,003 --> 00:19:12,940 Deschide valiza. 301 00:19:30,396 --> 00:19:33,110 Francis Kane. 302 00:19:33,180 --> 00:19:36,383 Da. El este evreu. 303 00:19:45,084 --> 00:19:47,328 Acesta este minunat, pur și simplu minunat. 304 00:19:47,387 --> 00:19:49,324 Știi, nu am făcut-o niciodată a fost la un picnic înainte. 305 00:19:49,403 --> 00:19:50,583 Hei, mi-e foame. 306 00:19:50,652 --> 00:19:52,925 Am sandvișuri. Aici. 307 00:19:52,987 --> 00:19:55,154 Păcat, Marty nu a putut veni, nu? 308 00:19:55,227 --> 00:19:57,232 Ei bine, trebuia să meargă undeva cu tatăl său. 309 00:19:58,684 --> 00:19:59,662 Ai un murat? 310 00:20:03,067 --> 00:20:04,439 Tatăl lui chiar îl conduce, nu-i așa? 311 00:20:04,507 --> 00:20:06,876 Da, dar îmi place de el. Este un băiat drăguț. 312 00:20:06,939 --> 00:20:08,052 Da. 313 00:20:09,340 --> 00:20:11,440 Ar fi trebuit să-l vezi prima zi l-am cunoscut. 314 00:20:11,516 --> 00:20:14,191 Mi-a povestit despre acea bandă, și sunt într-adevăr o grămadă răutăcioasă. 315 00:20:14,267 --> 00:20:15,802 Oh, sunt în regulă. 316 00:20:17,403 --> 00:20:19,897 Oricum, nu aș vrea a fi in pozitia lui, 317 00:20:19,964 --> 00:20:22,457 mai ales in acest cartier, 318 00:20:22,523 --> 00:20:24,979 pentru toți banii din lume. 319 00:20:25,051 --> 00:20:28,494 Cu cine vrei să fii? Adică, ce vrei să faci mai târziu? 320 00:20:29,820 --> 00:20:32,026 Vreau să fiu un om mare, 321 00:20:32,092 --> 00:20:34,230 la fel ca Silk Fennelli. 322 00:20:34,299 --> 00:20:35,796 Silk Fennelli, cine este el? 323 00:20:35,867 --> 00:20:37,690 El este șeful din cartierul nostru. 324 00:20:37,755 --> 00:20:39,280 Conduce totul. 325 00:20:39,355 --> 00:20:40,852 E un gangster, nu-i așa? 326 00:20:40,923 --> 00:20:43,570 Şi ce dacă? El este prietenul meu. 327 00:20:43,643 --> 00:20:45,744 În plus, Keough a spus că aș putea rulează pariuri pentru el vara asta. 328 00:20:45,819 --> 00:20:46,769 Frankie, nu trebuie. 329 00:20:46,844 --> 00:20:48,474 îi spunea Marty tatălui său că vrea să pleci 330 00:20:48,539 --> 00:20:49,719 la tara cu el. 331 00:20:49,787 --> 00:20:52,501 Oh, nu pot, Julie. am promis. 332 00:20:52,571 --> 00:20:55,640 Oricum, vreau să-mi cumpăr un costum, 333 00:20:55,707 --> 00:20:58,076 un costum pe care nimeni nu l-a purtat niciodată înaintea mea. 334 00:21:00,155 --> 00:21:01,948 Ceea ce ai de gând să faci? 335 00:21:02,011 --> 00:21:03,833 Nu știu. Odată am vrut să fiu cântăreață. 336 00:21:03,899 --> 00:21:06,067 Obișnuiau să spună că am o voce foarte drăguță la școală, dar... 337 00:21:06,139 --> 00:21:07,127 Dar ce? 338 00:21:07,195 --> 00:21:09,535 Tatăl meu a fugit, și sunt patru copii mici acasă, 339 00:21:09,595 --> 00:21:11,532 așa că a trebuit să renunț la școală și să mă angajez. 340 00:21:11,611 --> 00:21:13,232 Trebuie să mănânce și ei, știi. 341 00:21:13,307 --> 00:21:16,156 Ai fi putut găsi o slujbă mai bună decât a fi servitoare. 342 00:21:16,219 --> 00:21:17,533 Sunteţi sigur? 343 00:21:17,595 --> 00:21:21,105 Știi, nu sunt multe locuri de muncă deschis pentru o fată ca mine. 344 00:21:21,179 --> 00:21:23,155 Asta nu face nicio diferență. 345 00:21:23,227 --> 00:21:25,778 Orice facem de acum înainte vom face împreună. 346 00:21:36,091 --> 00:21:38,038 Bolonia e întinsă pe nasul meu. 347 00:22:02,811 --> 00:22:04,950 Tocmai am venit de la întâlnire. 348 00:22:05,019 --> 00:22:06,841 Nu are rost. Nu-l putem păstra. 349 00:22:06,907 --> 00:22:08,758 Îl trimitem luni. 350 00:22:08,827 --> 00:22:10,103 Dar, părinte, face... 351 00:22:10,171 --> 00:22:11,667 Nu avem nimic de-a face cu asta, Bernard. 352 00:22:11,739 --> 00:22:13,849 Este legea. 353 00:22:13,915 --> 00:22:15,190 Este voia lui Dumnezeu. 354 00:22:16,859 --> 00:22:19,036 Deci poate fi. 355 00:22:19,099 --> 00:22:22,897 Dar, Părinte, vei avea să mă ajute să înțeleg. 356 00:22:24,091 --> 00:22:26,067 Parcă era fiul meu. 357 00:22:26,139 --> 00:22:28,047 Da, știu. 358 00:22:28,123 --> 00:22:29,302 Știu. 359 00:22:40,282 --> 00:22:41,289 Hi. 360 00:22:41,371 --> 00:22:43,001 Oh. Cum te-ai descurcat, puștiule? 361 00:22:43,067 --> 00:22:45,483 Destul de bine. Sunt 51,50 acolo. 362 00:22:47,995 --> 00:22:50,162 Aici. Doar doi tipi au lovit. 363 00:22:50,234 --> 00:22:52,728 Unul pentru 8,40 și celălalt pentru 15 dolari. 364 00:22:52,795 --> 00:22:55,001 Ei bine, iată tăietura ta. 365 00:22:55,067 --> 00:22:57,340 11.25. 366 00:22:57,403 --> 00:22:58,861 Oh, mulțumesc. 367 00:22:58,939 --> 00:23:01,212 Nu-i rău pentru prima ta zi de muncă, nu, puștiule? 368 00:23:01,275 --> 00:23:03,030 Sigur bate pantofii strălucitori. 369 00:23:03,099 --> 00:23:04,211 Închideți timp de o oră, 370 00:23:04,282 --> 00:23:06,354 și cumpără-ne amândoi un sandviș și bere la Tony. 371 00:23:06,427 --> 00:23:07,923 Sărbătorește noul loc de muncă al copilului. 372 00:23:07,995 --> 00:23:09,692 - Bine. - Sigur. 373 00:23:10,971 --> 00:23:12,428 Nu ai uitat ceva, Jimmy? 374 00:23:14,459 --> 00:23:16,319 Oh, da, da. 375 00:23:16,379 --> 00:23:18,297 Este 1 iulie. 376 00:23:33,499 --> 00:23:35,215 Mai am banii în mână, Jimmy. 377 00:23:35,291 --> 00:23:37,056 Îți este greu să dai drumul? 378 00:23:41,307 --> 00:23:43,244 Hei, domnule Keough, ați renunțat la... 379 00:23:55,899 --> 00:23:57,529 Bate-l, puștiule. 380 00:23:58,650 --> 00:24:01,077 Bate-l și ține-ți gura. 381 00:24:01,147 --> 00:24:03,515 Ia asta. Luați acești bani. 382 00:24:03,579 --> 00:24:05,852 Adu-mi-l la spital. 383 00:24:05,915 --> 00:24:08,303 Acum bate-l înainte să ajungă polițiștii aici. 384 00:24:13,466 --> 00:24:14,742 Julie. 385 00:24:19,226 --> 00:24:21,902 - Frankie. - Închideţi ușa. 386 00:24:21,979 --> 00:24:23,954 Ce ți s-a întâmplat? 387 00:24:24,026 --> 00:24:26,482 Ei doar... Tocmai au împușcat șeful meu și Fennelli. 388 00:24:26,554 --> 00:24:28,444 - Ei cine? - Oh, nu știu, nu știu. 389 00:24:28,506 --> 00:24:30,578 Nu m-am obosit să mă uit. Tocmai am ieșit de acolo. 390 00:24:32,443 --> 00:24:34,706 Bietul copil, arăți atât de speriat. 391 00:24:34,778 --> 00:24:36,274 Nu, nu sunt. 392 00:24:39,578 --> 00:24:41,746 Trebuie să ies din cămașa asta. Totul este sânge. 393 00:24:42,778 --> 00:24:44,342 Te-a văzut cineva? 394 00:24:45,690 --> 00:24:48,308 Au fost după Fennelli, nu pe mine. 395 00:24:48,378 --> 00:24:51,102 O să fiu bine atâta timp în timp ce îmi țin capcana închisă. 396 00:24:51,162 --> 00:24:52,563 Julie, trebuie să plec de aici. 397 00:24:52,634 --> 00:24:54,840 Uite, o să-ți aduc una dintre cămășile lui Marty. 398 00:24:57,786 --> 00:25:00,539 Nu trebuie să te grăbești. Marty și oamenii lui sunt la cină. 399 00:25:19,739 --> 00:25:21,053 De unde ai acei bani? 400 00:25:21,114 --> 00:25:23,118 Nu este al meu, este al lui Fennelli. 401 00:25:23,194 --> 00:25:26,388 Ascultă, trebuie să i-o dau înapoi mai târziu. 402 00:25:26,459 --> 00:25:28,693 Găsește-ți un loc unde să ascunzi aceste lucruri. 403 00:25:36,155 --> 00:25:37,910 Nu o vei lăsa acolo. 404 00:25:39,066 --> 00:25:40,342 De ce nu? 405 00:25:41,659 --> 00:25:43,318 Nu fugi, nu? 406 00:25:45,978 --> 00:25:48,798 Ai încredere în mine cu toți banii ăștia, Frankie? 407 00:25:49,818 --> 00:25:51,669 Da. 408 00:25:51,738 --> 00:25:53,081 Da, da. 409 00:25:54,778 --> 00:25:57,684 Ești singura persoană din lume Pot avea încredere, Julie. 410 00:26:05,338 --> 00:26:07,381 Îmi pare rău că am întârziat din nou. 411 00:26:07,450 --> 00:26:09,358 Nu contează, Francis. 412 00:26:14,842 --> 00:26:16,156 Aşezaţi-vă. 413 00:26:16,218 --> 00:26:17,388 Sigur. 414 00:26:20,058 --> 00:26:22,446 Nu știu cum să-ți spun asta, Francis. 415 00:26:23,962 --> 00:26:25,304 Dar cu mulți ani în urmă, 416 00:26:25,371 --> 00:26:29,082 când te-am adus aici în acest loc în propriile mele brațe, 417 00:26:29,146 --> 00:26:30,901 Am făcut o greșeală. 418 00:26:30,970 --> 00:26:32,342 Greseala, ce vrei sa spui? 419 00:26:33,434 --> 00:26:35,189 M-am gândit că ar fi mai bine să fiu vă povestesc despre asta în seara asta 420 00:26:35,258 --> 00:26:39,248 pentru că mâine, aș găsi doar inca o scuza sa nu iti spun. 421 00:26:39,322 --> 00:26:41,738 Spune-mi ce? 422 00:26:41,818 --> 00:26:43,247 Vezi Biblia asta? 423 00:26:43,322 --> 00:26:44,626 Da. 424 00:26:44,698 --> 00:26:46,127 A fost al mamei tale. 425 00:26:48,059 --> 00:26:49,775 De unde l-ai luat? 426 00:26:49,850 --> 00:26:52,305 Oh, au trecut atâţia ani. 427 00:26:52,378 --> 00:26:55,130 Prea mulți ani. Asta e greșeala noastră. 428 00:26:55,194 --> 00:26:57,553 A fost în spate din dulapul doamnei Cozzolina în tot acest timp. 429 00:26:57,626 --> 00:27:00,858 Trebuie să fie o greșeală. Această Biblie este în evreiesc. 430 00:27:01,818 --> 00:27:04,637 evreu, Francis, nu evreu. 431 00:27:04,698 --> 00:27:06,002 Ce diferenta are... 432 00:27:14,138 --> 00:27:16,276 Încerci să-mi spui că sunt evreu? 433 00:27:18,618 --> 00:27:20,210 Da, Francis. 434 00:27:20,282 --> 00:27:21,999 Dar nu pot fi. 435 00:27:24,410 --> 00:27:28,121 L... Nu mă simt ca un evreu. 436 00:27:29,114 --> 00:27:32,730 Toți bărbații simt la fel, indiferent de religia lor, Francis. 437 00:27:34,618 --> 00:27:36,920 Eu nu te cred. Este un truc. 438 00:27:36,986 --> 00:27:39,642 Nu, nu e nici un truc. 439 00:27:39,706 --> 00:27:41,489 Și a trebuit să-ți spun în seara asta, 440 00:27:41,562 --> 00:27:44,698 căci luni pleci de aici pentru alt loc. 441 00:27:44,762 --> 00:27:46,258 Este un truc. 442 00:27:46,330 --> 00:27:49,140 Doar încerci să scapi de mine. Ei bine, nu voi merge. 443 00:27:49,210 --> 00:27:52,403 Nu ai de ales, Francis. 444 00:27:52,474 --> 00:27:54,901 Nu avem de ales. 445 00:27:54,970 --> 00:27:56,888 Trebuie să pleci. 446 00:27:56,954 --> 00:27:59,927 Nu mă poți trimite la alt orfelinat. 447 00:27:59,994 --> 00:28:01,903 nu sunt evreu, 448 00:28:01,978 --> 00:28:04,155 și nu voi fi niciodată evreu. 449 00:28:04,218 --> 00:28:06,932 O să fug înainte să te las face unul din mine. 450 00:28:23,674 --> 00:28:24,959 Julie? 451 00:28:31,002 --> 00:28:32,239 Ce faci aici înapoi? 452 00:28:32,314 --> 00:28:34,385 Ei încearcă să mă trimită la alt orfelinat și nu voi merge. 453 00:28:34,458 --> 00:28:36,625 O, Frankie, nu fi prost. Nu poți fugi. 454 00:28:36,697 --> 00:28:38,107 Ei doar te vor găsi și te vor trimite înapoi. 455 00:28:38,169 --> 00:28:39,790 Nu unde mă duc pentru că nu mă întorc, 456 00:28:39,866 --> 00:28:41,803 nu până când nu mă lasă în pace. 457 00:28:44,922 --> 00:28:46,102 Ai un creion? 458 00:28:46,170 --> 00:28:47,733 În sertarul de acolo. 459 00:29:04,314 --> 00:29:06,357 Acum, uită-te la ziare. 460 00:29:06,426 --> 00:29:09,274 Când afli unde Fennelli este, adu-i asta. 461 00:29:09,337 --> 00:29:12,886 Am luat 20 de dolari. Am lăsat un marker pentru el. 462 00:29:12,954 --> 00:29:15,284 Spune-i că îi voi plăti înapoi de îndată ce pot. 463 00:29:21,338 --> 00:29:25,941 L... Cred că ar fi mai bine să plec acum, Julie. 464 00:29:26,009 --> 00:29:27,534 Asta e tot, Frankie? 465 00:29:27,610 --> 00:29:30,065 Da, asta-i tot. 466 00:29:30,138 --> 00:29:31,634 Îmi va fi dor de tine. 467 00:29:33,882 --> 00:29:35,637 Și mie îmi vei lipsi, Julie. 468 00:29:36,665 --> 00:29:38,708 Îmi vei scrie? 469 00:29:38,778 --> 00:29:40,331 Sigur, sigur. iti voi scrie. 470 00:29:40,409 --> 00:29:43,257 - Nu spune asta dacă nu vrei să spui serios. - Sunt serios. 471 00:29:49,946 --> 00:29:51,125 Aș vrea să nu mergi. 472 00:29:51,194 --> 00:29:52,373 Încă ești un copil. 473 00:29:52,441 --> 00:29:53,688 Hei, Frankie. 474 00:29:53,753 --> 00:29:55,125 El fuge. 475 00:29:55,194 --> 00:29:56,891 Ai vreo problemă, Frank? 476 00:29:56,953 --> 00:29:58,325 Nu, nu am nicio problemă. 477 00:29:58,393 --> 00:30:00,493 L... Trebuie doar să ajung de aici, asta-i tot. 478 00:30:00,569 --> 00:30:01,998 Ei bine, stai, o să ies cu tine. 479 00:30:02,074 --> 00:30:03,378 Îl voi face să aștepte jos. 480 00:30:03,449 --> 00:30:04,763 Hei, Frankie. 481 00:30:09,402 --> 00:30:10,543 Sigur vrei să mergi? 482 00:30:10,618 --> 00:30:11,692 Da. 483 00:30:11,770 --> 00:30:14,225 Da, nu am putut merge la alt orfelinat, Marty. 484 00:30:14,298 --> 00:30:16,158 Da, cred că da. 485 00:30:16,218 --> 00:30:17,973 Mult succes, Frank. 486 00:30:18,042 --> 00:30:19,950 Ține minte, acum. Ține stânga sus, nu? 487 00:30:20,025 --> 00:30:22,480 - La revedere, Frankie. - La revedere, Julie. 488 00:30:32,153 --> 00:30:34,062 Te rog fii atent, Frankie. 489 00:30:34,137 --> 00:30:37,206 Nu mă uita, te rog nu mă uita. 490 00:30:37,273 --> 00:30:39,096 Nu uitați să scrieți! 491 00:30:43,577 --> 00:30:46,003 Te rog, nu mă uita, Frankie. 492 00:31:01,369 --> 00:31:03,853 Nu-l voi mai vedea niciodată, niciodată. 493 00:31:03,929 --> 00:31:05,655 Se va întoarce. 494 00:31:05,721 --> 00:31:07,313 El va face. 495 00:31:18,617 --> 00:31:20,075 domnule Fennelli? 496 00:31:20,153 --> 00:31:21,745 Lasă-o să intre. 497 00:31:28,153 --> 00:31:30,062 Am ceva pentru tine. 498 00:31:31,577 --> 00:31:32,689 De unde ai luat asta? 499 00:31:32,761 --> 00:31:35,830 mi-a spus Frankie Kane să ți-o dea înainte să plece. 500 00:31:36,953 --> 00:31:38,382 Unde s-a dus? 501 00:31:38,457 --> 00:31:41,104 Nu știu. Pur și simplu a fugit. 502 00:31:43,417 --> 00:31:45,690 Puști prost. 503 00:31:45,753 --> 00:31:48,017 Nu trebuia să facă asta. Nimeni nu-l căuta. 504 00:31:48,089 --> 00:31:49,997 Nu a fost asta. 505 00:31:51,321 --> 00:31:53,651 Așteptaţi un minut. 506 00:31:53,721 --> 00:31:55,831 Care e numele tău? 507 00:31:55,897 --> 00:31:57,077 Julie. 508 00:32:07,417 --> 00:32:11,004 Ei bine, măcar dă-mi o șansă să-ți mulțumesc în mod corespunzător. 509 00:32:11,065 --> 00:32:13,645 Când plec de aici, sună-mă la biroul meu. 510 00:32:25,273 --> 00:32:29,368 Julie a cunoscut un bărbat, Silk Fennelli. 511 00:32:29,433 --> 00:32:31,735 I-a plătit lecțiile de canto. 512 00:32:34,649 --> 00:32:35,733 Oh, iubito 513 00:32:35,801 --> 00:32:37,393 Când luminile sunt scăzute 514 00:32:37,465 --> 00:32:38,865 Mi-e atât de dor de tine 515 00:32:38,937 --> 00:32:40,366 Oh, iubito 516 00:32:40,441 --> 00:32:41,850 Oh, iubito 517 00:32:41,913 --> 00:32:43,447 Nu vrei, te rog, sună 518 00:32:43,512 --> 00:32:44,788 Oh, iubito 519 00:32:44,857 --> 00:32:46,871 Am atâta nevoie de tine 520 00:32:46,937 --> 00:32:49,872 Au trecut prea multe zile 521 00:32:49,945 --> 00:32:52,793 Fără un cuvânt de la tine 522 00:32:52,857 --> 00:32:55,667 Marty a plecat la facultate a deveni avocat, 523 00:32:55,737 --> 00:32:57,905 apoi la o poziție în biroul procurorului 524 00:32:57,977 --> 00:32:59,991 pe care tatăl său le-a obţinut pentru el. 525 00:33:03,769 --> 00:33:06,013 Nimeni nu putea ști care sunt anii dintre 526 00:33:06,073 --> 00:33:07,694 a fost pentru Frankie... 527 00:33:07,768 --> 00:33:11,566 acei ani dintre care l-au transformat cenuşiu şi amar înainte de vremea lui. 528 00:33:16,249 --> 00:33:18,829 Poate dacă Frankie a primit vreodată un loc de muncă, 529 00:33:18,905 --> 00:33:23,374 dacă chiar a avut vreodată o șansă, lucrurile ar fi putut fi altfel pentru el. 530 00:33:23,449 --> 00:33:26,709 Dar a fost o Depresie și o foame plângătoare în pământ 531 00:33:26,777 --> 00:33:28,436 care l-a adus la supă, 532 00:33:28,505 --> 00:33:31,123 unde stătea la coadă pentru o crusta de paine... 533 00:33:38,169 --> 00:33:40,538 și apoi pe un hol rece, 534 00:33:40,601 --> 00:33:43,152 unde dormea noaptea cu pantofii pe post de pernă 535 00:33:43,225 --> 00:33:46,073 legat de gât ca să nu fie furați, 536 00:33:46,137 --> 00:33:49,004 iar poliția să se asigure nu ar adormi prea mult. 537 00:34:01,401 --> 00:34:03,597 Și a fost W.P.A., 538 00:34:03,673 --> 00:34:07,279 unde cel puțin o zi pe lună ar putea fi egal cu alți bărbați 539 00:34:07,353 --> 00:34:09,366 și ridică capul în timp ce muncea, 540 00:34:09,433 --> 00:34:10,641 și un coș de gunoi se aprinde, 541 00:34:10,713 --> 00:34:13,168 la care putea să se încălzească mâinile lui înghețate, 542 00:34:13,241 --> 00:34:16,952 în timp ce destinul, în formă a unui basculant care se îndreaptă spre el, 543 00:34:17,017 --> 00:34:20,949 începuse deja să-şi redirecţioneze viaţa. 544 00:34:22,712 --> 00:34:25,427 Au trecut aproape șapte ani. 545 00:34:25,497 --> 00:34:27,731 Este iarna, 1935. 546 00:34:27,800 --> 00:34:29,910 Și căile separate pe care fiecare le-a urmat 547 00:34:29,976 --> 00:34:33,937 încep să converge ca paralelele care se întâlnesc la orizont. 548 00:34:34,009 --> 00:34:35,946 Te întorci în biroul tău, dle Cabell? 549 00:34:36,025 --> 00:34:37,368 Da da. 550 00:34:37,433 --> 00:34:38,545 Știi, eu... 551 00:34:38,616 --> 00:34:40,084 Am crezut că lucrez în biroul procurorului 552 00:34:40,153 --> 00:34:41,745 avea să fie lucruri importante. 553 00:34:41,816 --> 00:34:44,626 Nu m-am gândit niciodată că o să-mi petrec jumătate din timp verificarea declarațiilor în Belleview. 554 00:34:44,696 --> 00:34:46,586 Ei bine, așa stau lucrurile. 555 00:34:46,648 --> 00:34:49,324 Ce sa întâmplat cu el? 556 00:34:49,401 --> 00:34:50,513 Ai noroc de data asta. 557 00:34:50,584 --> 00:34:52,531 El nu este unul dintre clienții tăi. 558 00:34:52,601 --> 00:34:54,548 Doar niște vagabond care scot cu lopata moloz. 559 00:34:54,617 --> 00:34:55,691 Un camion intră înapoi în el. 560 00:34:55,769 --> 00:34:58,579 Nici măcar nu avea suficient simț să iasă din drum. 561 00:35:07,928 --> 00:35:09,894 Bine, hai să ne uităm la el acum. 562 00:35:09,977 --> 00:35:11,607 Frankie. 563 00:35:11,672 --> 00:35:13,360 Îl cunoști? 564 00:35:13,432 --> 00:35:15,446 Da. A fost odată prietenul meu cel mai bun. 565 00:35:15,512 --> 00:35:17,210 În acest caz, ar fi mai bine acționează aici. 566 00:35:17,272 --> 00:35:18,931 Soluție de glucoză. 567 00:35:21,241 --> 00:35:22,190 Frankie. 568 00:35:23,448 --> 00:35:25,491 Sincer. 569 00:35:25,560 --> 00:35:27,219 Eu sunt, Marty. 570 00:35:39,064 --> 00:35:40,215 Hei. 571 00:35:42,424 --> 00:35:44,150 Ce mai faci, omule? 572 00:35:44,216 --> 00:35:45,645 sunt bine. 573 00:35:46,872 --> 00:35:48,119 Veţi... 574 00:35:48,184 --> 00:35:49,680 Vei porni chestia aia acolo? 575 00:35:49,752 --> 00:35:51,660 Da, sigur. 576 00:35:51,736 --> 00:35:55,639 Hei, știi, au un special camion de livrare pentru cazuri ca a ta. 577 00:35:55,705 --> 00:35:58,323 Știi, ai fi putut să scrii. 578 00:36:00,952 --> 00:36:02,199 Nu era nimic de scris. 579 00:36:02,264 --> 00:36:04,758 Ei bine, ai fi putut să mă anunți cum te descurcai. 580 00:36:05,913 --> 00:36:07,217 Acum știi. 581 00:36:07,288 --> 00:36:09,359 S-ar putea să fi putut ajuta. 582 00:36:10,713 --> 00:36:12,947 M-am săturat de caritate, Marty. L... 583 00:36:15,000 --> 00:36:17,302 Când mă lasă să ies din acest loc? 584 00:36:17,368 --> 00:36:20,504 În aproximativ o săptămână. Ești destul de degradat. 585 00:36:20,569 --> 00:36:23,254 Oh, abia aștept o săptămână. L... 586 00:36:23,320 --> 00:36:25,967 Trebuie să adun niște aluat împreună. 587 00:36:26,040 --> 00:36:27,900 Ei par să gândească este mai important să mănânci. 588 00:36:27,960 --> 00:36:29,840 Ei cred că nu ai avut mâncat în aproximativ o săptămână. 589 00:36:31,064 --> 00:36:33,203 Presupun că acesta este unul dintre lucruri ai nevoie de aluat pt. 590 00:36:34,200 --> 00:36:36,109 Nu vrei să o vezi pe Julie? 591 00:36:40,504 --> 00:36:41,549 Nu. 592 00:36:41,624 --> 00:36:43,734 Acum cântă într-un club de noapte. 593 00:36:43,800 --> 00:36:45,872 Hei, știi, Înțeleg că e destul de bună. 594 00:36:45,944 --> 00:36:49,070 Ultima dată când am văzut-o, a întrebat de tine. 595 00:36:49,144 --> 00:36:52,213 Uite, nu are rost, puștiule. Nu poți întoarce ceasul înapoi. 596 00:36:53,048 --> 00:36:55,350 Doar fă-i să mă prindă de aici, vrei? 597 00:36:55,416 --> 00:36:58,351 Și uită că m-ai văzut vreodată. 598 00:36:58,424 --> 00:37:00,466 Și ce ai de gând să faci? 599 00:37:00,537 --> 00:37:02,071 Să te întorci din nou pe fund? 600 00:37:04,312 --> 00:37:06,518 Nu. 601 00:37:06,584 --> 00:37:08,560 Nu, am ajuns să fiu un vagabond. 602 00:37:10,104 --> 00:37:11,926 Mă duc să văd un tip pentru o slujbă. 603 00:37:11,992 --> 00:37:13,997 Un tip care nu mă întreabă unde am fost 604 00:37:14,072 --> 00:37:17,995 sau ce am făcut sau ce fel de educație am primit. 605 00:37:19,352 --> 00:37:21,692 Atunci știi ce am de gând să fac? 606 00:37:21,752 --> 00:37:25,358 O să-mi aduc 20 de dolari împreună și du-te să plătească un marker. 607 00:37:26,328 --> 00:37:28,467 Atunci totul va fi bine. 608 00:37:28,536 --> 00:37:30,358 20 de dolari. 609 00:37:30,424 --> 00:37:31,632 Ești un om mare. 610 00:37:31,704 --> 00:37:33,939 Atât va fi nevoie. 611 00:37:34,904 --> 00:37:37,656 Atunci fii oaspetele meu, mare. 612 00:37:46,616 --> 00:37:48,343 20 de dolari. 613 00:37:48,408 --> 00:37:52,148 Trecuseră șapte ani și se întorsese la începutul lor, 614 00:37:52,216 --> 00:37:54,010 și erau 20 de dolari. 615 00:37:54,072 --> 00:37:56,143 Stai jos, puștiule. 616 00:37:56,216 --> 00:37:58,710 Ți-a luat mult timp să ajungi aici. 617 00:37:58,776 --> 00:38:00,339 Unde te-ai ținut? 618 00:38:00,408 --> 00:38:01,904 Am fost în pădure. 619 00:38:01,976 --> 00:38:03,213 Este prima dată când mă întorc 620 00:38:03,288 --> 00:38:06,702 și prima dată am primit 20 de dolari împreună toți deodată. 621 00:38:11,831 --> 00:38:14,219 Fugi și cumpără-te niste haine decente. 622 00:38:14,296 --> 00:38:16,310 Obțineți un adevărat masă pătrată sub centură. 623 00:38:16,376 --> 00:38:19,062 Nu caut niciun fel de documente. 624 00:38:19,128 --> 00:38:20,720 Cine îți dă o fișă? 625 00:38:20,792 --> 00:38:24,081 Doar că nu vreau unul dintre băieții mei arătând ca un vagabond. 626 00:38:45,176 --> 00:38:46,931 E pe drum, domnule Fennelli. 627 00:38:46,999 --> 00:38:48,591 Bine, Sam. 628 00:38:48,663 --> 00:38:51,185 Următoarea oprire, Jackpot Club pe 52, Frankie. 629 00:39:00,984 --> 00:39:02,634 Mulțumesc că m-ai luat, Silk. 630 00:39:02,711 --> 00:39:04,332 E în regulă, iubito. 631 00:39:04,408 --> 00:39:06,920 Am vrut doar să vezi un vechi prieten de-al nostru care a sosit în oraș. 632 00:39:09,208 --> 00:39:10,867 Un vechi prieten, cine? 633 00:39:10,936 --> 00:39:12,566 Îți amintești de Frankie. 634 00:39:13,560 --> 00:39:14,509 Frankie. 635 00:39:14,583 --> 00:39:16,779 Da, Frankie Kane. 636 00:39:16,856 --> 00:39:19,119 Frankie s-a întors? 637 00:39:19,191 --> 00:39:21,397 Unde este, Silk? 638 00:39:21,463 --> 00:39:24,216 Hei, Frankie, salută-l pe vechiul tău prieten. 639 00:39:25,655 --> 00:39:27,113 Bună, Julie. 640 00:39:29,911 --> 00:39:31,436 Bună, Frankie. 641 00:39:33,143 --> 00:39:36,558 Hei, aceasta este o modalitate bună pentru ca câțiva prieteni vechi să acționeze. 642 00:39:36,631 --> 00:39:39,115 Nici măcar nu mergi sa ne intrebam ceva unul pe altul? 643 00:39:39,191 --> 00:39:40,505 Cum ai fost? 644 00:39:40,567 --> 00:39:42,226 Amenda. 645 00:39:42,295 --> 00:39:43,446 Tu? 646 00:39:45,048 --> 00:39:47,254 Am fost bine. 647 00:39:47,320 --> 00:39:49,487 Mătase... Domnul Fennelli mi-a dat o slujbă 648 00:39:49,559 --> 00:39:51,209 imediat după ce am adus banii aceia înapoi la el. 649 00:39:51,287 --> 00:39:53,618 Banii pe care i-ai lăsat cu mine. 650 00:39:53,688 --> 00:39:56,469 A fost foarte drăguț, plătit pentru lecții de canto... 651 00:39:56,535 --> 00:39:58,444 Da. Știu. 652 00:40:14,679 --> 00:40:16,271 Așteaptă aici, puștiule. 653 00:40:24,504 --> 00:40:26,067 Frankie s-a schimbat. 654 00:40:26,135 --> 00:40:27,602 S-a schimbat în multe feluri. 655 00:40:27,671 --> 00:40:29,196 Cu toții avem. 656 00:40:30,199 --> 00:40:31,408 Aşa sper. 657 00:40:31,480 --> 00:40:33,331 Nu mi-ar plăcea dacă nu ai fi făcut-o. 658 00:40:33,400 --> 00:40:35,855 Ce vrei să spui? 659 00:40:35,928 --> 00:40:37,788 Ştii ce vreau să spun. 660 00:40:39,575 --> 00:40:42,538 Nu vreau probleme cu voi doi. 661 00:40:42,615 --> 00:40:43,987 Nu-ți face griji, Silk. 662 00:40:44,056 --> 00:40:45,945 Nu vei pierde investitia ta. 663 00:40:46,007 --> 00:40:48,050 Știi ce simt pentru tine, iubito. 664 00:40:48,119 --> 00:40:50,632 Știu exact cum simți pentru mine, Silk. 665 00:40:53,656 --> 00:40:55,564 Doar stai departe de el. 666 00:41:08,920 --> 00:41:11,404 Copil drăguț, Julie. 667 00:41:11,479 --> 00:41:13,685 Da. 668 00:41:13,751 --> 00:41:16,753 Eram puțin îngrijorat cum ar simți să te vadă din nou. 669 00:41:18,423 --> 00:41:19,804 Nu trebuie să-ți faci griji, Silk. 670 00:41:19,863 --> 00:41:21,743 Asta mi-a spus ea. 671 00:41:22,712 --> 00:41:25,387 Când cumpăr pe cineva, îl păstrez. 672 00:41:25,463 --> 00:41:26,988 Nimeni nu cumpără oameni. 673 00:41:27,063 --> 00:41:29,173 Știi despre ce vorbesc. 674 00:41:29,239 --> 00:41:32,471 Fă cum ți se spune, și ne vom înțelege bine. 675 00:41:32,535 --> 00:41:33,839 Bine. 676 00:41:34,967 --> 00:41:36,904 Când ne întoarcem la birou, 677 00:41:36,983 --> 00:41:39,505 pune mașina în garaj, Frankie și vino sus. 678 00:41:39,575 --> 00:41:41,302 Fats Crown este acolo. 679 00:41:41,367 --> 00:41:43,055 Are nevoie de puțină îndreptare. 680 00:41:43,128 --> 00:41:44,307 Da, Maestre. 681 00:41:46,839 --> 00:41:49,524 Așa îmi place să te aud vorbind. 682 00:41:56,343 --> 00:41:59,249 Ia-ți picioarele proaste de pe biroul meu. 683 00:41:59,319 --> 00:42:01,227 Ascultă, Fats, de câte ori trebuie sa te avertizez 684 00:42:01,303 --> 00:42:03,308 să-ți țin băieții departe de teritoriul meu? 685 00:42:03,383 --> 00:42:05,100 Le-am spus băieților mei să vă aducă aici, 686 00:42:05,175 --> 00:42:07,285 iar acum am să vă dau o lecție. 687 00:42:08,247 --> 00:42:10,510 Nu de data asta, Silk. 688 00:42:10,583 --> 00:42:13,239 De data asta, am venit să vă dau o lecție. 689 00:42:17,623 --> 00:42:19,570 Poate că m-am grăbit puțin, Fats. 690 00:42:19,639 --> 00:42:20,972 Ar trebui să... Ar trebui să vorbim despre asta. 691 00:42:21,047 --> 00:42:24,049 Nu are sens să te superi peste un lucru mic ca acesta. 692 00:42:24,119 --> 00:42:26,900 Așa e, Silk, nu are niciun sens. 693 00:42:30,103 --> 00:42:32,558 Nu-ți face griji, Silk. Totul se va rezolva. 694 00:42:32,631 --> 00:42:34,578 Sigur, totul va merge bine. 695 00:42:34,647 --> 00:42:36,891 Doar asigurându-mă. 696 00:42:36,951 --> 00:42:39,147 Vrei să-l împușc în spate, Mătase? 697 00:42:39,223 --> 00:42:41,457 Sau să aștept să se întoarcă? 698 00:42:41,527 --> 00:42:43,762 Bine, băieți. Pune tijele pe masă. 699 00:42:50,135 --> 00:42:51,410 Știi, Silk? 700 00:42:53,911 --> 00:42:56,405 Nu știu cum te-ai descurcat vreodată să te înțelegi fără mine. 701 00:42:58,647 --> 00:43:01,035 Poate că ceea ce a spus Frankie a fost adevărat. 702 00:43:01,111 --> 00:43:03,048 Cu siguranță, în următorii câțiva ani, 703 00:43:03,127 --> 00:43:07,116 trebuia să-i dea Cezarului lucrurile care erau ale lui Fennelli. 704 00:43:07,191 --> 00:43:11,794 A fost violență și distrugere iar răzbunarea născută din răzbunare. 705 00:43:44,535 --> 00:43:45,878 And inside of Frankie 706 00:43:45,943 --> 00:43:49,136 era un dezgust tot mai mare cu ciclul prostiei. 707 00:43:49,206 --> 00:43:50,453 And more important, 708 00:43:50,518 --> 00:43:54,920 era şi în el un secret and gnawing ambition. 709 00:43:55,959 --> 00:43:58,127 Va trebui să se oprească, Silk. 710 00:43:58,198 --> 00:44:01,430 M-am întors trei ani, și parcă nu am plecat niciodată. 711 00:44:01,495 --> 00:44:04,046 Mai devreme sau mai târziu, oamenii vor avea destule. 712 00:44:04,119 --> 00:44:06,056 Atunci vom ieși cu toții. 713 00:44:06,134 --> 00:44:08,273 Au primit destule războaie continuă fără ajutorul nostru. 714 00:44:08,342 --> 00:44:10,097 Bine, deci cum o vom opri? 715 00:44:10,166 --> 00:44:11,960 Nu putem lăsa pe oricine intra pe teritoriul nostru 716 00:44:12,023 --> 00:44:14,775 și se taie o felie. 717 00:44:14,839 --> 00:44:16,910 Sună-i pe băieți. Aveți o întâlnire. 718 00:44:16,982 --> 00:44:19,466 Trebuie să fii la fel de obosit de luptă ca și noi. 719 00:44:20,439 --> 00:44:22,069 Bine, voi încerca. 720 00:44:23,158 --> 00:44:24,530 Să presupunem că nu vor asculta. 721 00:44:26,294 --> 00:44:27,704 Vor asculta. 722 00:44:33,558 --> 00:44:35,764 Facem orașul prea fierbinte pentru noi înșine. 723 00:44:35,830 --> 00:44:38,256 Dacă o ținem tot așa, vom merge cu toții a fi în afara afacerii. 724 00:44:38,326 --> 00:44:39,276 Trebuie să ne organizăm, 725 00:44:39,351 --> 00:44:41,432 elimină această luptă între noi. 726 00:44:41,494 --> 00:44:42,674 Bine? 727 00:44:42,743 --> 00:44:44,814 Bine. Dar cum o sa o facem? 728 00:44:44,886 --> 00:44:46,603 Este simplu. 729 00:44:46,679 --> 00:44:48,463 Numim un singur tip ca comisar, 730 00:44:48,534 --> 00:44:50,126 ca la baseball. 731 00:44:50,198 --> 00:44:52,337 Va fi treaba lui pentru a-i ține pe toți la rând. 732 00:44:52,406 --> 00:44:53,615 Nu, Frankie? 733 00:44:53,686 --> 00:44:54,866 Corect. 734 00:44:54,934 --> 00:44:56,632 Toate acestea sună destul de bine, Silk, 735 00:44:56,695 --> 00:44:58,862 dar cine o să mă facă stau pe propriul meu teritoriu 736 00:44:58,934 --> 00:45:00,363 daca imi vine sa ma extind? 737 00:45:00,438 --> 00:45:03,785 Tu? Nu. 738 00:45:03,863 --> 00:45:06,203 Nu există niciunul dintre voi mă poate face să o fac. 739 00:45:07,959 --> 00:45:10,040 Arma aceea, Madigan. 740 00:45:10,102 --> 00:45:11,666 Asta este trebuie să tăiem. 741 00:45:11,735 --> 00:45:13,010 Trebuie să asculți rațiunea. 742 00:45:13,078 --> 00:45:15,572 Cine o să mă facă? 743 00:45:15,639 --> 00:45:16,790 Eu sunt. 744 00:45:16,855 --> 00:45:18,744 Ridică-ți arma, Madigan. 745 00:45:23,286 --> 00:45:24,773 Vrei să te cert? 746 00:45:24,854 --> 00:45:26,964 Am spus să ia-ți arma. 747 00:45:31,286 --> 00:45:32,495 În regulă. 748 00:45:32,567 --> 00:45:34,197 Așa cum văd eu, 749 00:45:34,262 --> 00:45:36,785 Sunt singurul tip în care poți avea încredere. 750 00:45:36,855 --> 00:45:39,511 Nu am niciun teritoriu de protejat, și nu vreau pe niciunul de-al tău. 751 00:45:39,574 --> 00:45:42,097 De ce, tânăr nebun. 752 00:45:42,167 --> 00:45:45,370 Ce te face să crezi asta ești suficient de mare ca să te descurci cu treaba? 753 00:45:51,126 --> 00:45:53,428 Zice cineva de aici nu? 754 00:45:57,110 --> 00:46:01,263 Frankie se organizase lucrurile bine... prea bine. 755 00:46:01,334 --> 00:46:04,336 Și-a luat organizația peste râu până în New Jersey, 756 00:46:04,406 --> 00:46:06,228 unde legea nu putea ajunge la el, 757 00:46:06,294 --> 00:46:09,363 și a început să urce lung, cale întunecată din întuneric 758 00:46:09,430 --> 00:46:13,708 pe primele pagini ale fiecăruia ziar din tara. 759 00:46:13,782 --> 00:46:16,238 Doar 20 de dolari și-a dorit, 760 00:46:16,310 --> 00:46:18,344 apoi a devenit 20.000, 761 00:46:18,422 --> 00:46:20,244 și apoi 20 de milioane. 762 00:46:20,311 --> 00:46:22,219 Și degetele lui au ajuns în buzunar 763 00:46:22,294 --> 00:46:24,883 dintre toți cărora le-a plăcut un joc de noroc, 764 00:46:24,950 --> 00:46:29,180 din circuitele de curse ale ţării la jocul amical din camera din spate. 765 00:46:29,238 --> 00:46:32,528 Liniște la suprafață a fost înșelător. 766 00:46:32,598 --> 00:46:34,487 Și Frankie nu putea, sau nu ar fi, 767 00:46:34,550 --> 00:46:38,070 vezi robia pe care o avea puse asupra multor oameni. 768 00:46:38,134 --> 00:46:40,685 Era prea ocupat conduce o afacere. 769 00:46:40,758 --> 00:46:43,818 Apoi, într-o zi, guvernatorul şi primarul 770 00:46:43,894 --> 00:46:45,745 a convocat o conferință de presă. 771 00:46:45,814 --> 00:46:49,324 I-au declarat război lui Frank Kane. 772 00:46:49,686 --> 00:46:52,362 Și așa domnilor, orașul și statul tău, 773 00:46:52,438 --> 00:46:54,126 chiar și țara, 774 00:46:54,198 --> 00:46:56,625 este în pericol de a cădea sub putere 775 00:46:56,695 --> 00:46:59,447 și mâinile unui singur om. 776 00:46:59,510 --> 00:47:01,965 De aceea am sunat această întâlnire de urgență 777 00:47:02,038 --> 00:47:03,889 cu primarul tău, 778 00:47:03,958 --> 00:47:07,056 comisarul tău de poliție, 779 00:47:07,126 --> 00:47:09,034 procurorul dumneavoastră districtual. 780 00:47:10,454 --> 00:47:12,794 Cine este acest om, domnule guvernator? 781 00:47:12,854 --> 00:47:15,731 Un bărbat care s-a organizat așa jocurile de noroc ca afacere 782 00:47:15,798 --> 00:47:18,224 în doar câțiva ani a fost la putere 783 00:47:18,294 --> 00:47:21,037 că afectează vital întreaga noastră bunăstare economică, 784 00:47:21,110 --> 00:47:23,248 fie că jucăm sau nu. 785 00:47:23,318 --> 00:47:25,169 I-a implicat pe mulți dintre cetățenii noștri 786 00:47:25,238 --> 00:47:26,639 în robie economică, 787 00:47:26,710 --> 00:47:27,985 forțându-i la datorii 788 00:47:28,054 --> 00:47:30,931 la mici și mari camatari si case de pariuri. 789 00:47:30,998 --> 00:47:33,521 Acest om trebuie oprit. 790 00:47:33,590 --> 00:47:35,853 Numele lui este Frank Kane. 791 00:47:35,926 --> 00:47:39,983 Este datoria noastră jurată să-l bage după gratii. 792 00:47:40,054 --> 00:47:43,113 Și în acest scop, numim un procuror special. 793 00:47:43,190 --> 00:47:45,865 El va avea o singură funcție... 794 00:47:45,942 --> 00:47:47,851 pentru a-l lua pe Frank Kane. 795 00:47:47,926 --> 00:47:49,873 Cine va fi procurorul? 796 00:47:49,942 --> 00:47:51,659 Procurorul special va fi un tânăr 797 00:47:51,734 --> 00:47:54,074 care a făcut deja un nume pentru sine 798 00:47:54,134 --> 00:47:57,098 ca un asistent viguros către procurorul districtual, 799 00:47:57,174 --> 00:47:58,766 Martin Cabell. 800 00:48:11,958 --> 00:48:13,684 Câte tablete într-o sticlă mare de aspirină? 801 00:48:13,749 --> 00:48:15,025 cred ca 100. 802 00:48:15,094 --> 00:48:16,082 Comandă-mi o sută. 803 00:48:16,150 --> 00:48:17,493 Da, domnule, 100 de tablete. 804 00:48:17,558 --> 00:48:19,668 Nu, nu, nu. 100 de sticle. 805 00:48:19,734 --> 00:48:21,738 Adică 10.000 de tablete. 806 00:48:21,814 --> 00:48:22,955 Așa e, dragă. 807 00:48:23,030 --> 00:48:25,677 Și trimite-le pe toate lui Martin Cabell 808 00:48:25,750 --> 00:48:27,658 cu complimentele mele. 809 00:48:50,485 --> 00:48:52,010 Adu-mi Ta... 810 00:48:52,086 --> 00:48:54,330 Adu-mi o linie exterioară. 811 00:48:59,894 --> 00:49:02,675 Dă-mi TAlmadge 7 2082 în New Jersey. 812 00:49:04,822 --> 00:49:06,711 Întreprinderile Frank Kane. 813 00:49:06,774 --> 00:49:08,462 Pot să vorbesc cu domnul Kane? 814 00:49:08,533 --> 00:49:09,847 Cine sună, te rog? 815 00:49:09,910 --> 00:49:11,732 Spune-i doar... 816 00:49:11,798 --> 00:49:13,707 Spune-i doar Marty. 817 00:49:15,158 --> 00:49:16,366 Buna ziua? 818 00:49:16,438 --> 00:49:17,550 Bună, Frankie. 819 00:49:17,621 --> 00:49:18,897 Acesta este Marty. 820 00:49:18,966 --> 00:49:20,174 Da, știu. 821 00:49:20,245 --> 00:49:22,576 Vreau să te văd, Frankie. Vreau să vorbesc cu tine. 822 00:49:23,733 --> 00:49:25,460 Da, am citit asta în ziare. 823 00:49:25,526 --> 00:49:28,144 Vorbesc serios, Frank. Vreau să te văd singur. 824 00:49:28,214 --> 00:49:29,969 Oriunde spui tu. 825 00:49:30,038 --> 00:49:32,752 De ce nu, uh... De ce nu vii în biroul meu? 826 00:49:32,821 --> 00:49:33,934 Nu pot face asta, Frank, 827 00:49:34,006 --> 00:49:35,732 mai mult decât poți veni la al meu. 828 00:49:35,798 --> 00:49:38,071 Nu știi unde ne putem întâlni? 829 00:49:38,133 --> 00:49:40,138 Știi odihna de pe marginea drumului pe cealaltă parte 830 00:49:40,213 --> 00:49:41,901 a Podului George Washington? 831 00:49:41,973 --> 00:49:43,469 Ei bine, îl pot găsi. 832 00:49:43,541 --> 00:49:45,392 Ne vedem acolo la... 833 00:49:47,477 --> 00:49:49,107 la 4:00. 834 00:49:49,174 --> 00:49:50,257 Ne vedem atunci, Frank. 835 00:49:58,293 --> 00:49:59,597 Bună ziua, consilier. 836 00:50:00,565 --> 00:50:03,116 Cu ce ​​vă pot ajuta? 837 00:50:03,189 --> 00:50:05,644 Nu am venit aici să văd ce poți face pentru mine, Frank. 838 00:50:05,717 --> 00:50:08,172 Am venit să văd ce pot face pentru tine. 839 00:50:08,245 --> 00:50:10,508 Vrei să faci o afacere? 840 00:50:11,637 --> 00:50:14,486 Fără înțelegere, Frank. Știi că nu aș face asta. 841 00:50:14,550 --> 00:50:16,756 Ei bine, atunci, uh, pentru ce ai venit? 842 00:50:16,822 --> 00:50:20,054 Să te convingă să te renunți. 843 00:50:20,117 --> 00:50:21,997 Ar fi cel mai bun lucru pentru tine. 844 00:50:22,070 --> 00:50:24,141 Atunci când se termină, poți să-ți trăiești propria viață. 845 00:50:24,213 --> 00:50:26,726 Îmi trăiesc propria viață. 846 00:50:26,805 --> 00:50:29,558 Și în plus, eu, um... 847 00:50:29,621 --> 00:50:32,134 Ești sigur că este cel mai bun lucru pe care îl pot face? 848 00:50:32,213 --> 00:50:33,834 Sau cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru tine? 849 00:50:33,909 --> 00:50:36,211 Eram prieteni, Frank. 850 00:50:36,278 --> 00:50:38,100 Sunt anumite lucruri ne datorăm unul altuia, 851 00:50:38,165 --> 00:50:39,661 și sunt anumite lucruri care trebuie plătit. 852 00:50:39,733 --> 00:50:42,697 Da, am fost prieteni odată. 853 00:50:42,773 --> 00:50:44,912 Dar nu mai suntem copii. 854 00:50:44,981 --> 00:50:46,707 Pot să te fac să înțelegi 855 00:50:46,773 --> 00:50:48,145 tot ce încerc să fac este să ajut? 856 00:50:48,213 --> 00:50:49,584 Oh, înțeleg. 857 00:50:49,653 --> 00:50:51,313 Acum, de ce nu o faci rămâi la afacerea ta 858 00:50:51,382 --> 00:50:52,715 si ma lasi in pace? 859 00:50:52,790 --> 00:50:55,178 Simt o responsabilitate față de tine. 860 00:50:55,253 --> 00:50:57,641 Nu-mi datorezi nimic. 861 00:51:00,534 --> 00:51:03,401 De fapt, eu sunt cel care iti datorez. 862 00:51:10,453 --> 00:51:11,796 Știi, fără cei 20 de dolari, 863 00:51:11,861 --> 00:51:14,163 S-ar putea să nu fi reușit niciodată. 864 00:51:15,990 --> 00:51:17,965 Îmi pare rău că ți l-am dat vreodată. 865 00:51:18,037 --> 00:51:21,135 De acum înainte, fii atent cui împrumuți bani. 866 00:51:21,205 --> 00:51:22,701 Mult succes, domnule consilier. 867 00:51:27,254 --> 00:51:30,255 E foarte aprinsă căldura, Frankie. 868 00:51:30,325 --> 00:51:32,272 Sunt serios. 869 00:51:34,197 --> 00:51:35,568 Marty Cabell l-a văzut pe guvernator. 870 00:51:35,637 --> 00:51:38,323 Ei merg mai întâi după noi din moment ce nu pot ajunge la tine în Jersey. 871 00:51:38,389 --> 00:51:39,530 Uite, trebuie să facem ceva. 872 00:51:39,605 --> 00:51:41,197 Băieții sunt îngrijorați. 873 00:51:41,269 --> 00:51:42,381 Și tu, huh, Silk? 874 00:51:42,453 --> 00:51:43,882 Şi eu. 875 00:51:43,957 --> 00:51:45,261 ce vrei sa fac, 876 00:51:45,333 --> 00:51:46,858 te țin de mână? 877 00:51:46,933 --> 00:51:49,580 Nu poți ajunge la Marty Cabell într-un fel? 878 00:51:49,653 --> 00:51:50,861 Trebuie să aibă un cadavru îngropat undeva. 879 00:51:50,933 --> 00:51:52,362 Bătrânul lui e politician. 880 00:51:52,437 --> 00:51:54,537 Nu, e curat. Toată familia lui este curată. 881 00:51:54,613 --> 00:51:56,589 Trebuie să existe vreo modalitate de a-l opri. 882 00:51:56,661 --> 00:51:57,812 Oh, da, există. 883 00:51:57,877 --> 00:51:59,565 Îți voi spune cum. 884 00:51:59,637 --> 00:52:02,860 trec acel râu, 885 00:52:02,934 --> 00:52:04,794 intră în biroul lui și spune: 886 00:52:04,854 --> 00:52:06,704 „Iată, băieți, iată-mă.” 887 00:52:06,774 --> 00:52:08,298 Știi că nu ne referim la asta, Frankie. 888 00:52:08,373 --> 00:52:09,994 De unde știu ce vrei să spui? 889 00:52:10,069 --> 00:52:12,016 Tot ce știu ești pe tine vino aici plângând la mine 890 00:52:12,085 --> 00:52:13,130 de fiecare dată când ceva nu merge bine. 891 00:52:13,205 --> 00:52:14,260 Dar, Frankie... 892 00:52:14,325 --> 00:52:16,272 Nu mă „dar”, Silk. 893 00:52:16,341 --> 00:52:17,770 Nu poti... 894 00:52:17,845 --> 00:52:20,463 Nu vedeți, băieți ce incearca ei sa faca? 895 00:52:20,533 --> 00:52:22,806 Îl vor plimba pe unul dintre voi până când se deschide larg. 896 00:52:22,869 --> 00:52:24,077 Atunci ne vor avea pe toți. 897 00:52:24,149 --> 00:52:25,262 Uite, Frankie... 898 00:52:25,333 --> 00:52:26,925 Uite, ține-ți gura inchide si stai bine. 899 00:52:26,997 --> 00:52:28,944 Am făcut aranjamente 900 00:52:29,013 --> 00:52:31,660 pentru a acoperi fiecare tip care a fost ridicat. 901 00:52:31,733 --> 00:52:35,090 Am o valoare de jumătate de milion de dolari a cauțiunilor care funcționează în acel oraș. 902 00:52:35,157 --> 00:52:38,226 Nu vor mai ține în brațe un tip decât îi ia să ajungă la un telefon. 903 00:52:41,877 --> 00:52:44,630 Nu uit de Mătase 904 00:52:44,693 --> 00:52:48,136 pe care l-ai dorit cândva această mică organizație pentru tine. 905 00:52:48,213 --> 00:52:50,543 Și am o memorie bună. 906 00:52:55,349 --> 00:52:56,778 Și nu uita, Frankie, 907 00:52:56,853 --> 00:52:59,691 Te-am ridicat de pe fund și ți-a dat prima șansă. 908 00:52:59,765 --> 00:53:02,316 Nu uit. 909 00:53:02,389 --> 00:53:05,257 Acesta este motivul pentru care sunt atât de politicos. 910 00:53:18,453 --> 00:53:20,783 Mătase, nu te așteptam atât de târziu. 911 00:53:20,852 --> 00:53:23,720 Tocmai am trecut la o băutură în drum spre birou. 912 00:53:23,797 --> 00:53:26,664 Tocmai am venit de la Frankie. 913 00:53:26,741 --> 00:53:29,493 Vechiul iubit al tău trebuie să fie nebun. 914 00:53:29,557 --> 00:53:31,657 Ce a făcut acum? 915 00:53:31,733 --> 00:53:33,219 Nimic, asta e necazul. 916 00:53:33,301 --> 00:53:34,826 E mai fierbinte decât o petardă, 917 00:53:34,900 --> 00:53:37,452 și doar stă acolo așteaptă să fie luat. 918 00:53:37,524 --> 00:53:39,184 Ei bine, ce ar trebui să facă? 919 00:53:39,253 --> 00:53:40,461 Nu știu. 920 00:53:40,533 --> 00:53:43,151 Dar dacă aș fi el, Aș pleca din țară. 921 00:53:43,221 --> 00:53:44,784 Știi, cineva ar trebui să vorbesc cu el, 922 00:53:44,852 --> 00:53:47,336 prinde ceva sens în acel craniu gros. 923 00:53:47,413 --> 00:53:49,379 Ce vrei să spui? 924 00:53:49,461 --> 00:53:50,870 Ştii ce vreau să spun. 925 00:53:50,933 --> 00:53:52,419 El nu ascultă. 926 00:53:52,501 --> 00:53:55,119 Sunt doar îngrijorat că va fi prins. 927 00:53:55,189 --> 00:53:57,165 Ești, Silk? 928 00:53:58,261 --> 00:53:59,661 Ei bine, sigur că sunt. 929 00:53:59,733 --> 00:54:02,073 Știi că întotdeauna mi-a plăcut Frankie. 930 00:54:02,132 --> 00:54:05,009 Am avut argumentele noastre, dar nu-i așa toți? 931 00:54:06,613 --> 00:54:07,821 Uite, am o programare. 932 00:54:07,892 --> 00:54:09,676 Mă întorc să te iau în aproximativ o oră. 933 00:54:09,749 --> 00:54:13,096 Oh, dragă, nu te deranja. Am niște cumpărături de făcut. 934 00:54:13,173 --> 00:54:14,698 Bine, iubito. 935 00:54:14,772 --> 00:54:17,333 Ne vedem la club atunci, mai târziu. 936 00:54:29,333 --> 00:54:30,541 Da. 937 00:54:30,613 --> 00:54:32,464 E o doamnă afară care așteaptă să te vadă. 938 00:54:32,533 --> 00:54:33,741 Ea a dat un nume? 939 00:54:33,812 --> 00:54:37,322 Ea a spus că o cunoști. Numele ei este Julie. 940 00:54:38,293 --> 00:54:39,885 Trimite-o înăuntru. 941 00:54:52,212 --> 00:54:53,641 Bună, Frankie. 942 00:54:53,716 --> 00:54:54,925 Bună, Julie. 943 00:54:54,996 --> 00:54:58,094 Ei bine, nu te duci să-mi ceri să mă așez? 944 00:54:58,164 --> 00:54:59,344 Sigur. 945 00:54:59,413 --> 00:55:00,842 Sigur, stai jos. 946 00:55:07,541 --> 00:55:09,094 A trecut mult timp. 947 00:55:09,173 --> 00:55:10,765 Da, mult timp. 948 00:55:13,653 --> 00:55:15,312 Nu mai vii vreodată în oraș? 949 00:55:15,381 --> 00:55:16,752 Știi că nu pot face asta. 950 00:55:16,820 --> 00:55:18,288 Ei doar așteaptă să apar. 951 00:55:18,357 --> 00:55:19,469 Nu mă refer acum, Frankie. 952 00:55:19,540 --> 00:55:21,161 Adică multă vreme acum, înainte de asta. 953 00:55:21,237 --> 00:55:23,020 Am fost ocupat. 954 00:55:23,092 --> 00:55:24,301 Da, știu. 955 00:55:24,373 --> 00:55:26,540 L-am ascultat pe Silk. 956 00:55:27,509 --> 00:55:28,938 Te-a trimis aici? 957 00:55:29,013 --> 00:55:31,890 O, Frankie, știi mai bine decât atât. 958 00:55:34,292 --> 00:55:35,913 Pentru ce ai iesit? 959 00:55:35,989 --> 00:55:37,197 Să te văd. 960 00:55:37,268 --> 00:55:39,857 Am fost îngrijorat pentru tine. 961 00:55:39,924 --> 00:55:41,334 sunt bine. 962 00:55:41,397 --> 00:55:42,672 esti? 963 00:55:42,740 --> 00:55:45,426 Chiar ești în regulă cu lumea întreagă alergând după tine ca nebun? 964 00:55:45,493 --> 00:55:47,593 Ei trebuie să mă prindă mai întâi. 965 00:55:55,349 --> 00:55:57,257 Încă aleargă. 966 00:55:57,332 --> 00:55:59,346 Când ai de gând să te oprești, cand esti mort? 967 00:55:59,412 --> 00:56:02,260 Uite, lucrurile astea aruncă peste cap, o fac întotdeauna. 968 00:56:02,325 --> 00:56:04,713 Când o face, lucrurile vor reveni la normal. 969 00:56:04,788 --> 00:56:06,131 Nu de data asta. 970 00:56:06,196 --> 00:56:07,501 Tu nu auzi ce aud eu. 971 00:56:07,573 --> 00:56:09,097 Nu va exploda, nu asta... 972 00:56:09,172 --> 00:56:10,381 Bine, am înțeles mesajul. 973 00:56:10,453 --> 00:56:12,217 Acum, bate-l. 974 00:56:17,876 --> 00:56:20,044 Am vrut doar să te ajut. 975 00:56:20,116 --> 00:56:21,804 Ascultă, iubito. 976 00:56:21,877 --> 00:56:25,617 Când voi avea nevoie de ajutor, voi ști mai bine decât să-i ceară fetei lui Fennelli. 977 00:56:27,029 --> 00:56:30,855 Nu am fost niciodată al nimănui fată, dar a ta, Frankie. 978 00:56:44,917 --> 00:56:49,875 Nu iubi niciodată un străin 979 00:56:49,940 --> 00:56:55,685 Nu-l lăsa niciodată să-ți atragă privirea 980 00:56:55,764 --> 00:57:00,617 Ascunde-ți inima și uită-te în altă parte 981 00:57:00,692 --> 00:57:05,842 'Până trece el 982 00:57:06,868 --> 00:57:11,606 Odată am iubit un străin 983 00:57:11,668 --> 00:57:12,953 Dă-mi un scotch dublu. 984 00:57:13,013 --> 00:57:18,028 Doar atingerea lui m-ar face să fiu 985 00:57:18,100 --> 00:57:23,289 Și deși ne-am sărutat de o mie de ori 986 00:57:23,348 --> 00:57:29,102 Eram încă străini 987 00:57:29,172 --> 00:57:30,381 Ca doi singuri... 988 00:57:30,452 --> 00:57:31,766 Mătase, uite. 989 00:57:31,828 --> 00:57:34,695 În mijlocul barului, tipul care stă acolo. 990 00:57:39,156 --> 00:57:40,297 Știi unde este telefonul? 991 00:57:40,372 --> 00:57:41,484 Da, Mătase. 992 00:57:41,556 --> 00:57:42,640 Sunați la operator și sunați la poliție. 993 00:57:42,708 --> 00:57:43,686 - Înţelegi? - Da. 994 00:57:43,764 --> 00:57:46,421 Și fă-o repede. Voi încerca să-l blochez. 995 00:57:47,444 --> 00:57:52,498 Prea singur pentru a fi împreună 996 00:57:52,564 --> 00:57:54,415 Deci dacă întâlnești un străin 997 00:57:54,484 --> 00:57:57,074 Ce faci în oraș? 998 00:57:57,140 --> 00:57:59,048 Aveam nevoie de aer. 999 00:58:00,180 --> 00:58:01,388 Încă o băutură. 1000 00:58:01,460 --> 00:58:03,666 - Scotch dublu, domnule? - Da. 1001 00:58:03,732 --> 00:58:05,391 De ce nu m-ai lăsat stii ca ai venit? 1002 00:58:05,459 --> 00:58:08,145 S-ar putea să fi aranjat ceva. 1003 00:58:08,212 --> 00:58:10,581 voi paria. 1004 00:58:10,644 --> 00:58:12,015 Treci la masă. 1005 00:58:12,084 --> 00:58:13,426 Câțiva dintre băieți sunt aici. 1006 00:58:13,492 --> 00:58:16,398 Într-un minut. 1007 00:58:16,468 --> 00:58:21,522 Nu va iubi niciodată un străin 1008 00:58:22,548 --> 00:58:26,192 Pentru străini 1009 00:58:26,260 --> 00:58:31,573 Despărțiți-vă întotdeauna 1010 00:58:49,204 --> 00:58:50,863 Suntem îngrijorați, Frankie. 1011 00:58:50,932 --> 00:58:52,457 Nu ai de ce să-ți faci griji. 1012 00:58:52,532 --> 00:58:54,412 Au auzit că Moishe vrea să renunțe. 1013 00:58:54,484 --> 00:58:56,047 Era timpul. 1014 00:58:56,116 --> 00:58:57,746 E un bătrân. 1015 00:58:57,811 --> 00:58:59,336 Poate prea vechi pentru afacerea asta. 1016 00:58:59,412 --> 00:59:01,167 Îl vei lăsa, Frankie? 1017 00:59:01,236 --> 00:59:03,375 Da, dacă vrea, poate. 1018 00:59:03,444 --> 00:59:04,662 Are dreptul. 1019 00:59:04,724 --> 00:59:06,383 Ești sigur că nu te îndoi cu el 1020 00:59:06,451 --> 00:59:08,360 pentru că este evreu? 1021 00:59:09,683 --> 00:59:11,342 Ce legătură are asta cu asta? 1022 00:59:11,412 --> 00:59:12,879 Nu ai fugit din acea școală 1023 00:59:12,948 --> 00:59:14,377 când erai copil pentru că erai fierbinte. 1024 00:59:14,452 --> 00:59:16,015 Cauți probleme, Silk. 1025 00:59:16,084 --> 00:59:17,743 Bine, Frankie, bine. 1026 00:59:17,812 --> 00:59:19,184 Dar dacă vorbește? 1027 00:59:19,252 --> 00:59:22,186 Moishe nu va vorbi. 1028 00:59:22,259 --> 00:59:24,120 Unde este dressingul lui Julie? 1029 00:59:24,179 --> 00:59:26,001 E chiar prin perdele, acolo. 1030 00:59:26,068 --> 00:59:27,564 Daţi-i drumul. Ar vrea să te vadă. 1031 00:59:27,636 --> 00:59:29,544 Este prima ușă. 1032 00:59:31,315 --> 00:59:32,773 - Suni? - Da. 1033 00:59:32,852 --> 00:59:33,964 Bine, ce așteptăm? 1034 00:59:34,035 --> 00:59:35,944 Să plecăm de aici. 1035 00:59:45,044 --> 00:59:46,320 Intră. 1036 00:59:51,764 --> 00:59:53,452 Frankie, ce cauți aici? 1037 00:59:53,524 --> 00:59:55,662 Am venit să te văd. 1038 00:59:55,732 --> 00:59:57,285 Ei bine, trebuie să ieși. 1039 00:59:57,364 --> 00:59:58,706 Cineva te va recunoaște. 1040 00:59:58,772 --> 01:00:00,488 Ia-o ușor, Julie. 1041 01:00:02,772 --> 01:00:04,680 Am venit doar să-ți spun că îmi pare rău. 1042 01:00:17,332 --> 01:00:19,221 Oh, a trecut mult timp. 1043 01:00:19,284 --> 01:00:22,007 Mai bine pleci. 1044 01:00:23,955 --> 01:00:27,120 Frankie, nu trebuie să stai aici. 1045 01:00:27,187 --> 01:00:29,105 Voi merge cu tine. 1046 01:00:42,547 --> 01:00:44,072 Locul ăsta e plin de polițiști. 1047 01:00:44,148 --> 01:00:45,423 Există o altă cale de ieșire de aici? 1048 01:00:45,491 --> 01:00:46,987 În spate, mașina mea e după colț. 1049 01:00:47,059 --> 01:00:49,294 Nu am de gând să te las mai risca. 1050 01:00:57,331 --> 01:00:58,674 Pot să-ți aduc ceva de băut? 1051 01:00:58,739 --> 01:01:00,024 Da. 1052 01:01:07,731 --> 01:01:10,062 Despre ce zâmbești? 1053 01:01:10,132 --> 01:01:12,692 Oh, doar mă gândeam. 1054 01:01:12,756 --> 01:01:14,281 Lucrurile nu s-au schimbat prea mult, 1055 01:01:14,355 --> 01:01:16,264 au, Julie? 1056 01:01:16,340 --> 01:01:17,615 Cu excepția de data asta, eu... 1057 01:01:17,683 --> 01:01:20,071 Nu am sânge pe cămașă. 1058 01:01:24,532 --> 01:01:25,874 În baie. 1059 01:01:25,940 --> 01:01:28,270 Lăsați ușa deschisă ca să auzi dacă există probleme. 1060 01:01:28,339 --> 01:01:29,384 Julie. 1061 01:01:29,459 --> 01:01:30,668 Doar un minut. 1062 01:01:30,740 --> 01:01:33,425 Îi voi spune că sunt pregătindu-se de culcare. 1063 01:01:33,491 --> 01:01:36,080 Vin. 1064 01:01:38,259 --> 01:01:39,851 Doar un minut. 1065 01:01:48,339 --> 01:01:49,586 Ce ți-a luat atât de mult? 1066 01:01:49,651 --> 01:01:51,109 Tocmai mă demachiam. 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,233 Unde e Frankie? 1068 01:01:52,307 --> 01:01:53,487 A plecat. 1069 01:01:53,555 --> 01:01:55,080 A plecat? Portarul nu l-am văzut plecând. 1070 01:01:55,155 --> 01:01:57,677 Ei bine, poate a ieșit pe drumul din spate. 1071 01:01:59,603 --> 01:02:01,578 A spus că se grăbea. 1072 01:02:01,651 --> 01:02:03,243 voi paria. 1073 01:02:06,931 --> 01:02:09,031 O să închid asta pentru tine. 1074 01:02:20,851 --> 01:02:23,028 De ce nu te uiți în baie? Poate că e acolo. 1075 01:02:23,092 --> 01:02:25,422 Ai părăsit clubul atât de grabă, mă întrebam. 1076 01:02:25,491 --> 01:02:27,917 Te întrebi ce? 1077 01:02:27,987 --> 01:02:29,042 Despre tine și Frankie. 1078 01:02:29,107 --> 01:02:30,190 Ai fost atât de prietenos. 1079 01:02:30,259 --> 01:02:31,688 esti gelos? 1080 01:02:31,763 --> 01:02:33,192 Puțin. 1081 01:02:33,267 --> 01:02:34,888 Să rămâi? 1082 01:02:36,595 --> 01:02:37,870 Nu pot, sunt prea multe de făcut. 1083 01:02:37,939 --> 01:02:39,407 Polițiștii știu asta Frankie a venit în oraș. 1084 01:02:39,475 --> 01:02:40,683 Trebuie să-l găsesc înainte ca ei. 1085 01:02:40,755 --> 01:02:42,280 Pentru ce? Ce poți face? 1086 01:02:42,355 --> 01:02:44,810 Dacă îl apucă, va fi sigur eu le-am dat bacşiş. 1087 01:02:44,883 --> 01:02:46,158 Ai făcut-o? 1088 01:02:46,227 --> 01:02:48,615 Ce fel de prost crezi că sunt, iubito? 1089 01:02:48,691 --> 01:02:51,242 Am destule necazuri. 1090 01:02:54,515 --> 01:02:55,561 O, Frankie. 1091 01:02:55,635 --> 01:02:58,675 Frankie, mi-e frică. 1092 01:02:58,739 --> 01:03:00,839 Nu fi. 1093 01:03:00,915 --> 01:03:02,641 Uite, Julie, iubito, iubito. 1094 01:03:02,706 --> 01:03:03,915 Ascultă la mine. 1095 01:03:03,987 --> 01:03:05,262 Totul va fi bine. 1096 01:03:05,331 --> 01:03:07,029 Dar ei sunt după tine. Toată lumea e după tine. 1097 01:03:07,091 --> 01:03:09,297 Nu vei putea niciodată să scapi. 1098 01:03:09,363 --> 01:03:12,586 O, Frankie, mi-ai fost atât de dor de tine. 1099 01:03:12,658 --> 01:03:14,087 Când ai plecat, 1100 01:03:14,163 --> 01:03:15,985 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 1101 01:03:16,051 --> 01:03:17,614 Ți-am spus că mă voi întoarce. 1102 01:03:17,683 --> 01:03:20,071 Dar nu ai scris niciodată. 1103 01:03:20,147 --> 01:03:22,093 Uite, asta sa terminat acum. 1104 01:03:22,162 --> 01:03:25,394 M-am întors și nu sunt mai fugind. 1105 01:03:25,459 --> 01:03:28,077 Nu mă vei pierde niciodată, Julie. 1106 01:03:30,643 --> 01:03:32,398 vrei sa spui asta? 1107 01:03:32,466 --> 01:03:37,099 Chiar vrei să spui asta, dupa tot ce s-a intamplat? 1108 01:03:37,170 --> 01:03:39,079 De data asta e pentru păstrări. 1109 01:03:49,779 --> 01:03:51,342 Cât este ceasul? 1110 01:03:51,411 --> 01:03:53,003 Aproape 12:00. 1111 01:03:59,571 --> 01:04:01,028 Da, domnule? 1112 01:04:01,107 --> 01:04:03,927 Dă-mi TAlmadge 7 2082 în New Jersey. 1113 01:04:03,987 --> 01:04:05,301 Dormeai ca un bebeluș. 1114 01:04:05,362 --> 01:04:06,379 Am urât să te trezesc. 1115 01:04:06,451 --> 01:04:07,563 eram obosit. 1116 01:04:07,634 --> 01:04:08,814 N-aș fi ghicit niciodată. 1117 01:04:08,883 --> 01:04:09,995 Buna ziua. 1118 01:04:10,066 --> 01:04:11,495 Da, domnule Kane. 1119 01:04:11,571 --> 01:04:14,324 vreau să vorbesc cu Biroul lui Marty Cabell din New York. 1120 01:04:14,387 --> 01:04:19,336 Și trece-mă prin buclă centrala, înțelegi? 1121 01:04:19,410 --> 01:04:20,811 Da, domnule. 1122 01:04:23,827 --> 01:04:25,102 Da. 1123 01:04:25,170 --> 01:04:26,599 Domnul Kane vă sună. 1124 01:04:26,675 --> 01:04:27,788 Verifică acel apel. 1125 01:04:27,858 --> 01:04:29,259 S-ar putea să fie încă în oraș. 1126 01:04:29,331 --> 01:04:30,376 Da, domnule. 1127 01:04:30,451 --> 01:04:33,098 Și ascultă, îl voi păstra pe linie în timp ce verificați. 1128 01:04:33,171 --> 01:04:35,252 Bine, pune-l pe el. 1129 01:04:36,723 --> 01:04:38,094 Bună, Kane, ce vrei? 1130 01:04:38,162 --> 01:04:41,126 Băieții tăi vor trebui să se descurce mai bine decât au făcut aseară. 1131 01:04:41,203 --> 01:04:43,533 Adică, dacă vreodată așteaptă-te să ajungi oriunde. 1132 01:04:43,603 --> 01:04:45,358 De ce nu intri si renunta la tine? 1133 01:04:45,426 --> 01:04:48,111 Frankie, știi că mergem să te iau mai devreme sau mai târziu. 1134 01:04:48,179 --> 01:04:49,492 Vrei să faci o afacere? 1135 01:04:49,555 --> 01:04:52,307 Nici o afacere. 1136 01:04:52,371 --> 01:04:54,030 Este un apel Jersey, bine. 1137 01:04:54,099 --> 01:04:56,947 Am spus că nu e vorba, Frank, înțelegi? 1138 01:04:57,010 --> 01:04:58,219 Anunțați toate secțiile. 1139 01:04:58,291 --> 01:04:59,566 Spune-le să-și anuleze oamenii. 1140 01:04:59,634 --> 01:05:01,898 S-a întors în Jersey. 1141 01:05:04,307 --> 01:05:08,498 Mai bine îl sun pe Moishe și pune-l să mă ia într-o jumătate de oră. 1142 01:05:08,563 --> 01:05:10,951 Asta îi va oferi lui Marty suficient timp pentru a anula câinii de pază. 1143 01:05:11,027 --> 01:05:12,935 Ei bine, te rog suna-ma cand ajungi acasa? 1144 01:05:13,011 --> 01:05:14,248 Îmi fac griji pentru tine. 1145 01:05:14,323 --> 01:05:15,435 O, Julie. 1146 01:05:15,506 --> 01:05:17,415 Nu trebuie să cheltuiesc restul vieții mele 1147 01:05:17,491 --> 01:05:19,495 spunându-ți să nu-ți faci griji, nu? 1148 01:05:19,571 --> 01:05:22,697 Nu dacă stai unde Pot să-mi țin ochii pe tine. 1149 01:05:22,770 --> 01:05:24,362 În curând, iubito. 1150 01:05:24,434 --> 01:05:25,710 Curând. 1151 01:05:26,706 --> 01:05:28,941 Dă-mi un scotch. 1152 01:05:29,011 --> 01:05:30,382 Ce ai, Moishe? 1153 01:05:30,450 --> 01:05:32,493 Ginger Ale. 1154 01:05:32,563 --> 01:05:34,260 inima. 1155 01:05:34,323 --> 01:05:36,298 Când sa întâmplat asta? 1156 01:05:36,370 --> 01:05:38,710 Eh, nu mai suport asta, Frankie. 1157 01:05:38,771 --> 01:05:41,446 Toată această emoție, Devin prea bătrân pentru asta. 1158 01:05:41,522 --> 01:05:43,594 Știi că ți-ar fi dor. 1159 01:05:43,667 --> 01:05:48,078 O să merg undeva cu soția mea și petrec câțiva ani liniștiți. 1160 01:05:49,106 --> 01:05:51,283 Adică, Frankie, vreau să renunț. 1161 01:05:52,690 --> 01:05:54,484 Știți cum sunt băieții ar simți despre asta. 1162 01:05:54,546 --> 01:05:55,850 Cum? 1163 01:05:55,922 --> 01:05:58,473 S-ar spune că bătrânul evreu a fost primul care s-a epuizat. 1164 01:05:58,546 --> 01:06:00,397 Si ce zici? 1165 01:06:04,146 --> 01:06:06,083 Gândește-te că evreii sunt diferiți de la altcineva? 1166 01:06:06,163 --> 01:06:08,743 Nu îmbătrânesc și obosesc? 1167 01:06:08,818 --> 01:06:09,960 Nu, nu-mi pasă de asta. 1168 01:06:10,034 --> 01:06:11,684 Mereu m-am întrebat despre tine, Frankie. 1169 01:06:11,763 --> 01:06:13,163 Nu te-am putut da seama niciodată. 1170 01:06:13,235 --> 01:06:15,728 Esti unul dintre noi? 1171 01:06:17,202 --> 01:06:19,303 Unii oameni cred că da. 1172 01:06:19,378 --> 01:06:21,200 Dar asta nu contează. 1173 01:06:21,267 --> 01:06:23,405 - Ştii ce vor mai spune? - Ce? 1174 01:06:23,474 --> 01:06:25,805 Că ești galben și gata să țipi. 1175 01:06:25,874 --> 01:06:29,039 Moishe Moskowitz niciodată a strigat pe oricine în toată viața lui, 1176 01:06:29,106 --> 01:06:31,858 și nu va începe la vârsta de 62 de ani. 1177 01:06:37,682 --> 01:06:41,298 Bine, Moishe. Poți să renunți. 1178 01:06:49,459 --> 01:06:51,022 Mulțumesc, Frankie. 1179 01:06:51,090 --> 01:06:53,200 Bine, pleacă din oraș până la sfârșitul săptămânii. 1180 01:06:53,266 --> 01:06:54,282 Nu lăsa pe nimeni să știe că pleci. 1181 01:06:54,354 --> 01:06:56,177 Nu-i vreau pe băieți să știu până le spun. 1182 01:06:56,242 --> 01:06:57,642 Le voi spune după ce vei pleca. 1183 01:06:57,714 --> 01:06:58,826 Înţelege? 1184 01:06:58,898 --> 01:07:02,437 Da, Frankie. Am înțeles. 1185 01:07:02,514 --> 01:07:04,614 Ei bine, cred că asta este. 1186 01:07:07,314 --> 01:07:11,092 O să trag un cec pentru 10% din piscină pentru tine. 1187 01:07:11,154 --> 01:07:12,938 Cred că meriți, Moishe. 1188 01:07:15,154 --> 01:07:17,293 Ia niște sfaturi de la un bătrân, Frankie. 1189 01:07:17,362 --> 01:07:19,817 Ieși din asta cât poți. 1190 01:07:19,890 --> 01:07:22,892 Ești un băiat bun și, de asemenea, deștept. 1191 01:07:22,962 --> 01:07:26,348 Nu mulți dintre noi au șansa să renunțe cât suntem încă înainte. 1192 01:07:26,418 --> 01:07:29,966 În general mergem când suntem tineri. 1193 01:07:30,034 --> 01:07:32,077 Și brusc. 1194 01:07:32,146 --> 01:07:33,681 Și cu cât rezistăm mai mult, 1195 01:07:33,746 --> 01:07:37,294 cu atât ne este mai greu să ieșim. 1196 01:07:37,362 --> 01:07:39,223 Devenim lacomi 1197 01:07:39,282 --> 01:07:42,179 și ajungem să ne mulțumim cu un glonț. 1198 01:07:42,258 --> 01:07:44,944 Dacă a fost altcineva în afară de tine, 1199 01:07:45,010 --> 01:07:47,379 Nu aș putea face ceea ce fac acum. 1200 01:07:47,442 --> 01:07:50,194 Nu lăsa pe nimeni să te oprească să renunți 1201 01:07:50,258 --> 01:07:51,878 sau te plătesc cu plumb. 1202 01:07:51,954 --> 01:07:53,517 Nu-ți face griji pentru mine, Moishe. 1203 01:07:53,586 --> 01:07:57,067 Pur și simplu te furișezi din oraș linistita cum ti-am spus. 1204 01:07:57,138 --> 01:07:58,548 Haide. 1205 01:08:05,170 --> 01:08:06,580 Acolo este. 1206 01:08:06,642 --> 01:08:08,886 Procurorul și guvernatorul îl vor pe Kane. 1207 01:08:08,945 --> 01:08:11,209 Dacă continuăm la această luptă așa cum vrea Kane, 1208 01:08:11,282 --> 01:08:13,967 toți vom ajunge rupt sau în cutie înainte de a se termina. 1209 01:08:14,034 --> 01:08:15,789 Dar așa cum văd eu, suntem el sau noi. 1210 01:08:15,858 --> 01:08:18,448 Acum depinde de noi. 1211 01:08:18,514 --> 01:08:20,902 Ori îl primim pe Kane sau legea ne va lua peste tot. 1212 01:08:20,978 --> 01:08:22,924 Este o idee mare, dar cine o va face? 1213 01:08:22,993 --> 01:08:24,653 O să aduc niște torpile. 1214 01:08:24,722 --> 01:08:29,287 Nu, sunt împotrivă. Gata cu crimele. 1215 01:08:29,361 --> 01:08:32,018 Kane ne-a tratat întotdeauna drept. 1216 01:08:32,082 --> 01:08:34,355 El și-a ținut fiecare făgăduință. 1217 01:08:34,418 --> 01:08:36,969 Cu toții suntem mai bine pentru că a făcut ceea ce ne-a spus. 1218 01:08:37,041 --> 01:08:39,631 Eu zic nu. 1219 01:08:39,698 --> 01:08:42,249 Te îmbătrânești și îngălbenești, Moishe. 1220 01:08:42,322 --> 01:08:45,698 Sau poate pentru că vrei să renunți și ți-a dat acordul? 1221 01:08:45,777 --> 01:08:48,971 Știu că a plătit partea ta din bazin ieri. 1222 01:08:49,042 --> 01:08:52,082 Asta nu face nicio diferență. 1223 01:08:52,145 --> 01:08:54,898 Îți amintești cum era înainte de Kane? 1224 01:08:54,962 --> 01:08:56,899 Ne era frică să mergem în lumina zilei 1225 01:08:56,978 --> 01:08:59,145 în caz că ar trebui să intrăm într-un glonț. 1226 01:08:59,217 --> 01:09:01,394 La asta vrei să te întorci? 1227 01:09:01,458 --> 01:09:05,323 Ah, mergeți și luați-vă ucis dacă vrei. 1228 01:09:05,393 --> 01:09:07,666 Mă duc acasă. 1229 01:09:08,946 --> 01:09:10,950 Nu pleci în niciun loc. 1230 01:09:20,849 --> 01:09:23,055 Francis, ce mai faci, băiete? 1231 01:09:23,121 --> 01:09:25,356 M-am gândit des la tine. 1232 01:09:25,426 --> 01:09:27,315 N-ai putea să pleci destul de bine singur? 1233 01:09:27,378 --> 01:09:29,641 Nu da vina pe copil, Francis. 1234 01:09:29,714 --> 01:09:31,689 Eu am fost cel care am insistat că ea mă aduce aici. 1235 01:09:31,761 --> 01:09:32,711 am vrut sa... 1236 01:09:32,786 --> 01:09:34,473 Știu ce ai vrut. 1237 01:09:34,545 --> 01:09:36,588 Să-mi spui ce să fac. 1238 01:09:36,657 --> 01:09:39,506 Ei bine, nu poți. Nu mai sunt un copil. 1239 01:09:39,570 --> 01:09:41,478 Nu e ca și cum ai putea să mă grabești la alt orfelinat 1240 01:09:41,554 --> 01:09:43,146 doar pentru că cineva a spus că nu aparțin. 1241 01:09:43,218 --> 01:09:44,503 Frankie, nu este deloc așa. 1242 01:09:44,562 --> 01:09:47,208 Asta e valabil și pentru tine, Julie. 1243 01:09:47,281 --> 01:09:49,286 Ori mă ia așa cum sunt, ori nu mă ia deloc. 1244 01:09:49,362 --> 01:09:52,296 Francis, te iubim. 1245 01:09:52,370 --> 01:09:55,468 Ne-am referit doar la ceea ce este bun pentru tine. 1246 01:09:55,538 --> 01:09:57,427 Asta ai spus mereu. 1247 01:09:57,489 --> 01:09:59,849 Ca atunci când mi-ai spus că sunt evreu. 1248 01:09:59,922 --> 01:10:02,156 Nu puteai aștepta să mă scoți de acolo, poți? 1249 01:10:02,225 --> 01:10:03,817 A trebuit să mă grăbești de parcă aș fi fost lepros. 1250 01:10:03,890 --> 01:10:05,233 Era legea, Francis. 1251 01:10:05,298 --> 01:10:08,328 Am vrut să te păstrăm, dar legea spunea că nu putem. 1252 01:10:08,401 --> 01:10:11,221 Și acum, chestia asta în care ești amestecat, 1253 01:10:11,281 --> 01:10:13,314 parca ai alerga departe din nou. 1254 01:10:13,393 --> 01:10:16,424 Trebuie să te descurci, Francis, ca să te poți bucura de viața ta. 1255 01:10:16,498 --> 01:10:17,706 Bine, bine, frate Bernard. 1256 01:10:17,778 --> 01:10:19,188 Destul de prelegeri. 1257 01:10:19,250 --> 01:10:21,321 Acum, nimeni nu era acolo sa-mi spuna ce sa fac 1258 01:10:21,393 --> 01:10:23,340 când îmi era foame și luam murdăria. 1259 01:10:23,409 --> 01:10:26,958 Și nimeni nu-mi va spune ce să fac acum că am primit ce vreau. 1260 01:10:27,026 --> 01:10:30,066 Cred că ar fi mai bine să pleci. 1261 01:10:30,129 --> 01:10:32,230 Am adus asta cu mine. 1262 01:10:33,873 --> 01:10:35,887 L-ai aruncat pe jos ultima dată când te-am văzut. 1263 01:10:37,745 --> 01:10:41,840 Bine, Frankie, Nu o să vă mai lec. 1264 01:10:41,905 --> 01:10:44,428 Cred că ar trebui să păstrezi asta. 1265 01:10:44,498 --> 01:10:46,799 A fost al mamei tale. 1266 01:10:47,825 --> 01:10:50,252 A fost singurul lucru pe care ți-a lăsat. 1267 01:10:55,345 --> 01:10:57,963 Francis, nu e nicio crimă să fii evreu. 1268 01:10:58,033 --> 01:10:59,884 Dar există o crimă în felul în care trăiești. 1269 01:10:59,953 --> 01:11:01,708 Religia mea nu are nimic de-a face cu asta. 1270 01:11:01,778 --> 01:11:05,805 A fi evreu nu mă garantează ajungând în rai mai mult decât poți. 1271 01:11:05,874 --> 01:11:10,573 Singurul lucru care contează pentru mine acum este ceea ce vreau și ceea ce voi obține. 1272 01:11:18,354 --> 01:11:20,972 Te iubesc, Frankie. Întotdeauna am. 1273 01:11:21,042 --> 01:11:22,826 Dar nu pot sta când ești așa. 1274 01:11:22,897 --> 01:11:24,758 Dar ai putea cu Fennelli în timp ce eram plecat. 1275 01:11:24,817 --> 01:11:25,968 A fost în regulă, nu? 1276 01:11:26,034 --> 01:11:29,064 Am facut si eu greseli, dar nu l-am iubit niciodată. 1277 01:11:29,137 --> 01:11:31,947 A fost toată ziua Te-am văzut în mașină, 1278 01:11:32,017 --> 01:11:34,088 și el știa asta. 1279 01:11:37,649 --> 01:11:39,596 Preţ! 1280 01:11:56,306 --> 01:11:59,499 Fratele Bernard a plecat, dar eu m-am întors. 1281 01:11:59,569 --> 01:12:01,257 Pentru ce? 1282 01:12:01,329 --> 01:12:04,053 Nu te-am putut părăsi, Frankie. 1283 01:12:05,777 --> 01:12:07,187 Preţ. 1284 01:12:10,833 --> 01:12:13,739 Că prietenul tău acolo? 1285 01:12:20,849 --> 01:12:22,441 Ce vom face cu doamna? 1286 01:12:22,513 --> 01:12:24,556 Ce altceva putem face? Trebuie să o luăm cu noi. 1287 01:12:24,625 --> 01:12:26,725 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 1288 01:12:26,801 --> 01:12:28,844 De ce nu o lași să plece? Ea nu avea nimic de-a face cu asta. 1289 01:12:28,913 --> 01:12:31,109 Mişcare. 1290 01:12:31,185 --> 01:12:33,218 Oh, stai. Uite, putem face o înțelegere. 1291 01:12:33,297 --> 01:12:34,984 Am o grămadă de bani. Doar dă-i drumul. 1292 01:12:35,057 --> 01:12:36,592 Lucrez pentru un singur șef la un moment dat. 1293 01:12:36,657 --> 01:12:38,249 Pe drumul tău. 1294 01:12:38,321 --> 01:12:39,529 Unde mergem? 1295 01:12:39,601 --> 01:12:42,833 Mergem în oraș. 1296 01:13:11,569 --> 01:13:13,170 Bună, șefule? 1297 01:13:13,233 --> 01:13:14,643 Acesta este Flix. 1298 01:13:14,705 --> 01:13:16,470 L-am adus aici. 1299 01:13:16,529 --> 01:13:18,284 Da. 1300 01:13:18,353 --> 01:13:20,012 Nu era singur. Un larg era cu el. 1301 01:13:21,041 --> 01:13:23,151 De unde știu ce făceau? 1302 01:13:25,713 --> 01:13:28,331 Sigur, am adus-o cu ea. Nu am putut s-o las acolo. 1303 01:13:30,544 --> 01:13:32,817 Nu, nu mă deranjează. 1304 01:13:32,881 --> 01:13:34,914 Te va costa în plus. 1305 01:13:34,992 --> 01:13:37,802 Munca la bucată este întotdeauna costisitoare. 1306 01:13:38,993 --> 01:13:40,882 Bine, ne vedem la garaj mai târziu. 1307 01:13:42,993 --> 01:13:45,131 Tu, vino aici. 1308 01:13:52,113 --> 01:13:53,907 Un bărbat pe nume de Marty Cabell la acel număr. 1309 01:13:53,969 --> 01:13:55,043 Acesta este numărul lui privat. 1310 01:13:55,121 --> 01:13:56,550 Sună-l. 1311 01:13:56,624 --> 01:13:59,789 Spune-i că vrei să-l vezi mai întâi singur. Ești gata să intri. 1312 01:13:59,856 --> 01:14:02,446 Voi fi chiar în spatele tău, ascultând. 1313 01:14:02,513 --> 01:14:04,115 Un cuvânt greșit și nu pui telefonul jos. 1314 01:14:04,177 --> 01:14:06,085 Ești mort. 1315 01:14:27,857 --> 01:14:29,103 Da? 1316 01:14:29,168 --> 01:14:31,269 Bună, Marty. Acesta este Frankie. 1317 01:14:31,345 --> 01:14:33,713 ce vrei? 1318 01:14:33,777 --> 01:14:35,982 Sunt gata să intru. 1319 01:14:36,049 --> 01:14:39,396 Dar mai întâi trebuie să te văd imediat. 1320 01:14:41,777 --> 01:14:44,769 Sunt la, uh... Sunt la 121 West 89th street. 1321 01:14:44,849 --> 01:14:46,853 Apartament A. 1322 01:14:46,929 --> 01:14:48,588 Bine, voi fi acolo într-o jumătate de oră. 1323 01:14:48,656 --> 01:14:50,891 Singur. 1324 01:14:50,961 --> 01:14:52,716 voi fi singur. 1325 01:14:54,865 --> 01:14:56,658 Care este terenul? 1326 01:14:56,721 --> 01:14:59,569 Încălci legea, mare. 1327 01:15:01,040 --> 01:15:03,313 Cadrul e prea dur. Nu ai scăpa niciodată cu asta. 1328 01:15:03,376 --> 01:15:04,393 Nu va face nicio diferență pentru tine. 1329 01:15:04,465 --> 01:15:07,121 Vei fi și tu mort. La fel va fi și doamna. 1330 01:15:09,680 --> 01:15:11,953 Ești un mic castor ocupat, nu-i așa? 1331 01:15:12,016 --> 01:15:13,541 Trei într-o noapte, nu? 1332 01:15:14,609 --> 01:15:16,680 Patru. 1333 01:15:16,752 --> 01:15:19,600 Patru? Cine este celălalt? 1334 01:15:19,665 --> 01:15:22,858 Un vechi partener evreu de-al tău, numele lui Moishe. 1335 01:15:22,928 --> 01:15:25,067 L-au băgat înăuntru Garajul 12th Avenue. 1336 01:15:25,136 --> 01:15:27,754 Îl primește pe a lui la fel de curând pe măsură ce am trecut prin aici. 1337 01:15:50,897 --> 01:15:54,062 Tu, ieși în mașină. Mutați-l în sus în bloc. 1338 01:15:54,129 --> 01:15:56,747 - Nu vreau ca legea să devină suspicioasă. - Dar s-ar putea să nu mă întorc în timp. 1339 01:15:56,816 --> 01:15:58,245 Nu trebuie. Just keep your eyes peeled. 1340 01:15:58,321 --> 01:15:59,625 I can handle things here. 1341 01:15:59,696 --> 01:16:01,192 Tu, ia-o acolo. 1342 01:16:01,264 --> 01:16:03,652 - Bine. - Ține-o tăcută. 1343 01:16:03,729 --> 01:16:05,551 Julie. 1344 01:16:05,616 --> 01:16:07,688 Julie, eu... 1345 01:16:07,760 --> 01:16:09,554 imi pare rau. 1346 01:16:09,616 --> 01:16:11,304 Nu fi. 1347 01:16:11,376 --> 01:16:13,102 I always told you I was your girl. 1348 01:16:13,168 --> 01:16:14,578 Haide. 1349 01:17:07,152 --> 01:17:09,194 Frankie, deschide. Eu sunt, Marty. 1350 01:17:09,265 --> 01:17:10,214 Vorbește cu el. 1351 01:17:12,688 --> 01:17:14,184 Intră. 1352 01:17:16,400 --> 01:17:18,414 Mă bucur că ai sunat. You know, it's about time you came... 1353 01:17:20,496 --> 01:17:22,126 Ar fi trebuit să știu mai bine. 1354 01:17:22,192 --> 01:17:24,302 Uite, puștiule. Nu am făcut-o, sincer. 1355 01:17:24,368 --> 01:17:25,960 Intră acolo. 1356 01:17:34,864 --> 01:17:38,758 Okay, boys, you can toss for it first. 1357 01:17:40,016 --> 01:17:42,020 I can make it for more dough decât ai văzut vreodată. 1358 01:17:42,096 --> 01:17:44,906 Ți-am mai spus. Un șef la un moment dat. 1359 01:17:44,976 --> 01:17:46,568 Pot să fac mai bine decât atât. 1360 01:17:47,600 --> 01:17:49,768 Pot să te plătesc. 1361 01:17:49,840 --> 01:17:50,732 Pentru el. 1362 01:17:50,800 --> 01:17:52,776 Băieți, nu vă certați. 1363 01:17:52,848 --> 01:17:54,536 Tu, treci acolo. 1364 01:18:06,640 --> 01:18:09,392 De ce nu crezi despre banii aceia, Flix. 1365 01:18:10,352 --> 01:18:11,331 Gândește-te la asta. 1366 01:18:11,408 --> 01:18:13,355 Una dintre loviturile mari. 1367 01:18:13,424 --> 01:18:14,374 Atenţie! 1368 01:18:30,384 --> 01:18:32,139 Înțelegi ideea, Marty? 1369 01:18:32,208 --> 01:18:34,730 Conduceți cu stânga și urmați cu o cruce dreapta la maxilar. 1370 01:18:34,800 --> 01:18:37,457 Bine, Frank. Acum despre ce este vorba? 1371 01:18:37,520 --> 01:18:40,522 Urmau să te ucidă și să mă întindă pe mine. 1372 01:18:40,592 --> 01:18:42,663 Eu nu te cred. 1373 01:18:42,736 --> 01:18:44,261 O să sun la poliție. 1374 01:18:44,336 --> 01:18:45,899 Este adevărul. Știu. 1375 01:18:45,968 --> 01:18:47,109 Aveau să mă omoare și pe mine. 1376 01:18:47,184 --> 01:18:48,086 De ce? 1377 01:18:48,144 --> 01:18:49,794 Marty, nu fi prost, nu? 1378 01:18:49,871 --> 01:18:52,614 Lucrurile ar fi grozave pentru Fennelli cu tine și cu mine în afara drumului. 1379 01:18:52,688 --> 01:18:54,386 Fără martori. 1380 01:18:54,448 --> 01:18:56,587 Unde crezi că mergi? 1381 01:19:00,208 --> 01:19:02,347 Ascultă la mine. L-au prins pe Moishe. 1382 01:19:02,416 --> 01:19:05,226 Dacă nu mă lași să plec, îl vor ucide. 1383 01:19:05,296 --> 01:19:07,396 Te rog, Marty. 1384 01:19:07,472 --> 01:19:09,735 voi reveni. 1385 01:19:09,808 --> 01:19:11,918 Iţi promit. 1386 01:19:13,488 --> 01:19:16,873 Marty, ți-a salvat viața. 1387 01:19:20,368 --> 01:19:21,893 Bine. 1388 01:19:21,968 --> 01:19:23,560 - Voi merge cu tine. - Nu. 1389 01:19:23,631 --> 01:19:26,480 Uite, tu stai aici cu ea. 1390 01:19:26,544 --> 01:19:29,124 Acesta este ceva ce trebuie să fac eu. 1391 01:19:29,200 --> 01:19:30,830 Ne întâlnim la Julie într-o oră. 1392 01:19:30,895 --> 01:19:33,513 Ia-mi mașina. Afară e Fordul gri. 1393 01:19:33,583 --> 01:19:35,271 Frankie, fii atent. 1394 01:19:35,343 --> 01:19:37,348 Voi fi atent, iubito. 1395 01:19:37,423 --> 01:19:39,907 Am multe de care să fiu atent. 1396 01:19:39,984 --> 01:19:41,576 Avem o nuntă să merg la, îți amintești? 1397 01:19:49,936 --> 01:19:51,758 Nu-ți face griji pentru el. O să fie bine. 1398 01:19:51,823 --> 01:19:53,684 El nu va face. Știu că nu va face. 1399 01:19:53,743 --> 01:19:55,144 Știu că nu-l voi mai vedea niciodată. 1400 01:19:55,215 --> 01:19:57,354 Ai mai spus asta o dată, îți amintești? 1401 01:19:57,423 --> 01:19:58,890 Ai greșit atunci. 1402 01:19:58,960 --> 01:20:00,926 Ei bine, de data asta știu. 1403 01:20:01,008 --> 01:20:04,720 Dacă erai atât de speriat, de ce mi-ai dat drumul? 1404 01:20:04,784 --> 01:20:06,673 A trebuit să. 1405 01:20:06,735 --> 01:20:10,735 Nu vezi, Marty? Trebuia să plece. 1406 01:20:10,800 --> 01:20:13,706 A fost singura cale putea compensa ceea ce a făcut. 1407 01:20:15,344 --> 01:20:18,825 Era singurul lucru pe care îl putea plăti înapoi. 1408 01:20:18,895 --> 01:20:20,276 Loialitate. 1409 01:20:29,136 --> 01:20:30,507 Continuă să faci afaceri. 1410 01:20:30,575 --> 01:20:32,963 Vom aștepta aici până ajunge șeful aici. Sunt ordine. 1411 01:20:33,040 --> 01:20:34,603 Da? Dacă Kane ajunge primul aici? 1412 01:20:34,671 --> 01:20:36,532 Kane are destule necazuri. 1413 01:20:36,591 --> 01:20:38,413 Haideți, băieți. Ridică-ți mâinile. 1414 01:20:38,480 --> 01:20:39,976 Ia-o mai ușor, pop. 1415 01:20:40,048 --> 01:20:42,119 Unde te duci, nu ai nevoie de aluat. 1416 01:20:43,151 --> 01:20:45,673 Nu-mi pasă. Mă simt doar norocos. 1417 01:20:45,743 --> 01:20:48,429 O să termin mâna pentru tine, Moishe. 1418 01:20:48,496 --> 01:20:50,663 Nu-l atinge. 1419 01:20:50,735 --> 01:20:52,461 Nu dacă îți place să trăiești. 1420 01:20:52,528 --> 01:20:54,829 Ridică-le armele, Moishe. 1421 01:21:01,199 --> 01:21:03,952 Mă întrebam când ai ajunge aici, Frankie. 1422 01:21:04,015 --> 01:21:06,432 Am întârziat puțin. 1423 01:21:13,071 --> 01:21:15,018 Ia pistolul, Flix. 1424 01:21:15,087 --> 01:21:16,909 Continuă, continuă. Nu fi timid. 1425 01:21:16,975 --> 01:21:18,922 Ia-o. 1426 01:21:24,112 --> 01:21:26,634 Bine, pe picioarele tale, vapor cu aburi. 1427 01:21:26,703 --> 01:21:28,391 Știi, nu ești nimic fără o armă. 1428 01:21:28,464 --> 01:21:29,413 Nimic! 1429 01:21:36,592 --> 01:21:38,529 Ridică-l. 1430 01:21:38,607 --> 01:21:40,267 Pune-l pe scaunul acela. 1431 01:21:42,095 --> 01:21:44,809 Aşezaţi-vă. 1432 01:21:47,119 --> 01:21:49,574 Ei bine, poți să mergi acasă acum, Moishe. 1433 01:21:49,647 --> 01:21:50,990 Nimeni nu te va mai deranja. 1434 01:21:51,055 --> 01:21:54,181 Ce ai de gând să faci, Frankie? 1435 01:21:54,255 --> 01:21:56,039 Termină-ți mâna pentru tine. 1436 01:22:06,607 --> 01:22:08,430 Iată câștigurile tale, Moishe. 1437 01:22:08,495 --> 01:22:10,739 Acum bate-l. 1438 01:22:17,231 --> 01:22:18,957 De cât timp lucrezi pentru Fennelli? 1439 01:22:19,023 --> 01:22:21,258 N-am auzit niciodată de tip. 1440 01:22:21,327 --> 01:22:24,012 Ei bine, o să-ți dorești nu ai avut când s-a terminat asta. 1441 01:22:24,079 --> 01:22:26,956 Râurile sunt doar pline de băieți care nu putea livra pentru el. 1442 01:22:27,023 --> 01:22:30,735 El, uh... Are un obicei de a scăpa de eșecuri. 1443 01:22:30,799 --> 01:22:33,552 În felul acesta, nu se îndepărtează de el. 1444 01:22:40,783 --> 01:22:44,168 În regulă. Să nu se miște nimeni. 1445 01:22:54,639 --> 01:22:57,161 L-ai lăsat să scape. Cum? 1446 01:22:57,231 --> 01:22:59,341 Cum ai făcut-o? 1447 01:22:59,407 --> 01:23:02,054 Ar trebui să am grijă de tine chiar acum. 1448 01:23:05,071 --> 01:23:07,622 Unde e bătrânul? Unde e Moishe? 1449 01:23:07,695 --> 01:23:09,556 A trebuit să părăsească orașul, Silk. 1450 01:23:12,047 --> 01:23:14,694 M-am gândit să stau pentru el. 1451 01:23:14,767 --> 01:23:16,935 Deci a trebuit să fii mare, nu? 1452 01:23:17,007 --> 01:23:19,558 Nu ai fost mulțumit de lucruri felul în care erau. 1453 01:23:23,983 --> 01:23:27,243 Nu, Frankie. Nu. 1454 01:23:27,310 --> 01:23:28,998 Nu ai inteles clar. 1455 01:23:29,071 --> 01:23:31,459 Sunt prietenul tău, îți amintești? 1456 01:23:31,535 --> 01:23:32,485 Ți-am dat prima pauză. 1457 01:23:32,559 --> 01:23:33,969 De aceea ai trimis aceste glugă după mine, 1458 01:23:34,030 --> 01:23:36,006 pentru că ai fost prietenul meu, nu? 1459 01:23:36,079 --> 01:23:37,489 Nu, nu este adevărat. 1460 01:23:37,551 --> 01:23:39,306 Băieții ăștia au venit din afara orașului. 1461 01:23:39,375 --> 01:23:40,421 Am auzit despre asta. 1462 01:23:40,494 --> 01:23:42,355 Nu mă înșela, Silk. 1463 01:23:42,414 --> 01:23:45,234 Știi, când eram copil, Obișnuiam să cred că ești un om mare. 1464 01:23:45,294 --> 01:23:47,395 Un tip potrivit. 1465 01:23:47,470 --> 01:23:49,734 Cât de greșit am greșit. 1466 01:23:49,807 --> 01:23:52,847 Presupun că am greșit până la capăt. 1467 01:23:52,911 --> 01:23:55,280 Știi ce vreau să spun, nu-i așa, Silk? 1468 01:23:58,191 --> 01:24:00,492 Nu, Frankie. Nu. 1469 01:24:21,711 --> 01:24:23,399 În regulă, puteți merge acasă acum, băieți. 1470 01:24:24,783 --> 01:24:26,375 Petrecerea s-a terminat. 1471 01:24:35,599 --> 01:24:37,900 Da, Frankie. E peste tot. 1472 01:24:50,543 --> 01:24:51,492 Mulţumesc. 1473 01:24:51,567 --> 01:24:52,842 Suntem chiar. 1474 01:24:52,910 --> 01:24:55,116 M-ar fi lovit în continuare. 1475 01:25:39,758 --> 01:25:41,389 Julie. 1476 01:26:11,694 --> 01:26:15,367 Viața este intervalul care leagă eternitățile. 1477 01:26:15,438 --> 01:26:17,328 Dar viața este și legătura 1478 01:26:17,390 --> 01:26:19,980 prin care omul poate ajunge în eternitate 1479 01:26:20,047 --> 01:26:22,761 și dăruiește darul vieții 1480 01:26:22,831 --> 01:26:26,130 și înțelegerea pentru a o îmbunătăți. 1481 01:26:26,511 --> 01:26:29,033 „Dragă frate Bernard, 1482 01:26:29,102 --> 01:26:32,037 „Ieri s-a născut fiul lui Frankie. 1483 01:26:32,110 --> 01:26:34,345 „Seamănă foarte mult cu tatăl său. 1484 01:26:34,414 --> 01:26:38,279 „Cu ajutorul lui Dumnezeu, îl voi învăța să fie mândru de tatăl său. 1485 01:26:38,350 --> 01:26:40,172 „Cu ajutorul Lui, îl voi păstra 1486 01:26:40,238 --> 01:26:42,607 „de durere și rănire pe care îl știa Frankie 1487 01:26:42,670 --> 01:26:45,672 „ca să nu poată niciodată te simti singur si nedorit. 1488 01:26:45,742 --> 01:26:48,360 „Îi voi oferi dragoste, 1489 01:26:48,430 --> 01:26:50,051 „toată dragostea de care are nevoie un copil 1490 01:26:50,126 --> 01:26:52,945 „ca să devină puternic și înalt. 1491 01:26:53,006 --> 01:26:56,036 „El va avea nevoie și de dragostea și puterea ta, 1492 01:26:56,110 --> 01:26:58,249 „pentru un om complet are nevoie de înțelegere 1493 01:26:58,318 --> 01:27:00,620 „a prietenilor tatălui său ca să poată, 1494 01:27:00,686 --> 01:27:04,752 „în acest fel, cunoaște dragostea tatălui său. 1495 01:27:04,815 --> 01:27:07,145 „Ajută-mă să-i ofer această dragoste. 1496 01:27:07,214 --> 01:27:10,830 „Ajută-mă să-i dau asta pe care tatăl său nu l-a cunoscut niciodată. 1497 01:27:10,894 --> 01:27:13,761 „Deja împărtășește numele tatălui său. 1498 01:27:13,838 --> 01:27:15,910 „Ajută-mă să-i dau asta, 1499 01:27:15,983 --> 01:27:19,598 „Singura moștenire pe care i-a lăsat-o Frankie... 1500 01:27:19,662 --> 01:27:21,868 dragostea prietenilor lui. " 1501 01:27:30,606 --> 01:27:33,473 Subtitrat de J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA